Recherche:

Afin d'eliminer cette hypothese il suffit de regarder dans ton code si le dataset est utilise ailleurs et si oui, s'il est modifie ?
Quand tu parles d'index sur la table tu parles du SQL ou de ton...

Une autre idee au passage:

Es-tu sure que la ligne du dataset qui est passee en parametre appartient bien au dataset passe en parametre egalement ?
J'ai l'impression qu'il essaye d'atteindre (via...

Idee en lisant ton code et tes commentaires:

N'y aurait-il pas des apostrophes dans tes valeurs? Si oui alors ils annulent probablement ceux que tu place toi meme deja dans ta string -> ils...