Bonjour.
Tu risques d'avoir deux ";" à la fin du record, plutôt une colonne contenant un space. C'est juste une piste. ;)