Les lignes d'affectations sont incorrectes. Ça doit être:


eval CHAINE$BORNE[2]=10


Pour l'affichage, il faut écrire:


eval echo \${$NOM}