Effectivement tu peux contourner le problème en faisant un build de tes fichiers avant, puis les envoyer sur le serveur.

Ton hébergeur prétendait que tu pouvais héberger un site sous symfony ?
...