Discussion :

[MottetCCSF]

je dois développer une application winform en C# gérant le multilangue.
L'utilisateur peut modifier la langue à la volée.

J'utilise l'attribut localizable dans les différentes vues pour chacune de mes langues. Ceci marche parfaitement ainsi que le code qui permet de changer dynamiquement la langue à la volée.

L'inconvénient est que pour certaines langues, cela nécessite des traductions que seul mon client peut me donner. Celui-ci ne dispose pas de VS2005.
Question : comment faire pour que l'on puisse modifier ces libellés de composant Winform (bouton, radiobox, groupBox,...) sans disposer de VS2005?
Question : une fois l'application livrée et installée, il faudrait offrir la possibilité de pouvoir changer quelques libellés sans avoir à régénerer l'application. Est-ce possible?

Egalement, mon application doit aussi gérer des libellés internes (messages d'erreurs, messages métiers, ...) en fonction de la langue.
Question : Est-il possible d'avoir un seul fichier qui contiennent tous les libellés en fonction de toutes les langues? (autant de colonnes que de langue si texte, ou balise xml )

Merci d'avance

[tomlev]

Question : comment faire pour que l'on puisse modifier ces libellés de composant Winform (bouton, radiobox, groupBox,...) sans disposer de VS2005?

Oui. Les fichiers de ressources (.resx) sont des fichiers XML, donc n'importe quel programme peut les modifier. Il me semble qu'il existe quelque part dans les dossiers de VS une mini application pour éditer les fichiers de ressources (ResEdit ou quelque chose comme ça). Sinon, tu peux la créer toi-même, c'est pas très compliqué (à l'aide des classes ResXReader/ResXWriter). D'ailleurs ça existe probablement déjà sur le net...

Question : une fois l'application livrée et installée, il faudrait offrir la possibilité de pouvoir changer quelques libellés sans avoir à régénerer l'application. Est-ce possible?

Les ressources de la culture par défaut sont incorporées dans l'exécutable, donc pour celles là tu es obligé de regénérer. Mais pour toutes les autres langues, c'est des dll séparées, que tu peux regénérer indépendemment de l'application

Egalement, mon application doit aussi gérer des libellés internes (messages d'erreurs, messages métiers, ...) en fonction de la langue.
Question : Est-il possible d'avoir un seul fichier qui contiennent tous les libellés en fonction de toutes les langues? (autant de colonnes que de langue si texte, ou balise xml )

C'est pas possible avec le système de ressources standard de .NET. Mais tu peux toujours te créer ton propre format de fichier (XML ou autre) pour gérer ça