Discussion :

[Feng-Huang]

Bonjour,

Je désire utiliser Zend_Translate avec l'adaptateur Gettext pour internationaliser une application.
Connaissant mal Gettext et PoEdit (logiciel pour éditer les fichiers de traductions), j'ai effectué le test suivant :

Code test.php :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
<?php
 
$translate = new Zend_Translate('gettext',
			      '/mon/chemin/source-de.mo',
			      'de');
$translate->addTranslation('//mon/chemin/fr-source.mo', 'fr');
 
print $translate->_("Exemple")."\n";
print "=======\n";
print $translate->_("Ceci la ligne une")."\n";
printf($translate->_("Aujourd'hui nous sommes le %1\$s") . "\n",
		   date("d/m/Y"));
print "\n";
$translate->setLocale('fr');
print $translate->_("Correction de la langue ceci est la ligne deux") . "\n";
print $translate->plural("Il y a %1\$d article dans votre panier","Il y a %1\$d articles dans votre panier",$number) . "\n";

Voici le fichier .po généré :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: test\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-28 01:12-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-28 01:12-0000\n"
"Last-Translator: Traducteur <iletaitunfois@hotmail.fr>\n"
"Language-Team: Feng\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;translate;plural\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/feng/projets/1ersite\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: application\n"
 
#: application/test.php:8
msgid "Exemple"
msgstr "Exemple"
 
#: application/test.php:10
msgid "Ceci la ligne une"
msgstr "Ceci la ligne une"
 
#: application/test.php:11
#, php-format
msgid "Aujourd'hui nous sommes le %1$s"
msgstr "Aujourd'hui nous sommes le %1$s"
 
#: application/test.php:15
msgid "Correction de la langue ceci est la ligne deux"
msgstr "Correction de la langue ceci est la ligne deux"
 
#: application/test.php:16
#, php-format
msgid "Il y a %1$d article dans votre panier"
msgstr "Il y a %1$d article dans votre panier"

Je ne comprends pas pourquoi PoEdit ne reconnait pas mon pluriel.

En outre, comment puis-je faire pour séparer mes fichiers de traduction ?
Par exemple un fichier pour le menu, un autre pour le formulaire1, etc ; Côté Zend j'ai vu la doc ok, mais côté PoEdit ??

[Feng-Huang]

Bonjour,

J'ai posté sur la mailling list de PoEdit et on m'a répondu, la solution était dans les "keywords" : lorsqu'un keyword est ajouté pour générer un pluriel, on doit le délcarer ainsi :

keyword:1,2

1 et 2 étant respectivement la forme singulière et plurielle de l'expression, dans l'ordre des paramètres de la fonction.