Discussion :

[vincent.mbg]

Bonjour,

Je n'arrive pas à faire fonctionner gettext sous windows

Sous Linux, pas de problème, j'ai créé mon arborescence,

locale/fr_Fr/LC_MESSAGES/messages.po

compiler message.po en message.mo et appelé gettext dans le programme comme ceci.

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
 
import gettext
gettext.install("messages", "/usr/local/share/ohraimeur/locale" )
[...]
_("chaine à traduire")

Sous Windows, ce code ne marche pas. J'ai testé plusieurs solutions celle-ci me semble avancer un peu les choses et me renvoie cette erreur.
(Le répertoire local se trouve dans le même répertoire que le programme)

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
 
import gettext
import locale
 
os.environ['LC_MESSAGES'] = locale.getdefaultlocale()[0]
locale.setlocale(locale.LC_ALL, '')
print ( locale.getdefaultlocale() )  # ('fr_FR', 'cp1252')
gettext.install("messages", "locale" )

Traceback (most recent call last):
File "C:\Documents and Settings\Maillol\Bureau\version\ohraimeur-0.4-win-Pall\ohraimeur.py", line 43, in <module>
gettext.install("messages", "locale" )
File "C:\Python31\lib\gettext.py", line 441, in install
t = translation(domain, localedir, fallback=True, codeset=codeset)
File "C:\Python31\lib\gettext.py", line 426, in translation
t = _translations.setdefault(key, class_(fp))
File "C:\Python31\lib\gettext.py", line 176, in __init__
self._parse(fp)
File "C:\Python31\lib\gettext.py", line 316, in _parse
catalog[str(msg, charset)] = str(tmsg, charset)
UnicodeDecodeError: 'ascii' codec can't decode byte 0xc3 in position 11: ordinal not in range(128)

Quelqu'un à une idée ?
Merci d'avance.

[vincent.mbg]

Re-bonjour,

En attendant, j'ai mi un fichier messages.py dans chaque répertoires de langues ce fichier messages.py contient un dictionnaire avec les msgid du fichier messages.po en clefs et les msgstr en valeur.

j'ai ensuite ce petit module nogettext.py

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
 
import locale, os, sys
 
lang = locale.getdefaultlocale()[0]
sys.path.append( os.path.join( 'locale', lang, 'LC_MESSAGES'  ) )
from messages import traductions
 
def _( msg ) :
    if msg in traductions.keys() :
        return traductions[ msg ] 
    else :
        return msg

Que j'importe de la sorte dans mon applications.

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
 
from nogettext import _
__builtins__._ = _

C'est un peu moche et j'ai quelque module qui ne se traduisent pas

[vincent.mbg]

j'ai trouvé une autre solution mais elle est pas forcément mieux.

j'ai fait une copie ugettext.py du module gettext.py
puis j'ai changer la ligne 307

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

charset = self._charset or 'ascii'

par :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

charset = self._charset or 'utf-8'

Ça marche impeccable mais niveau déploient je me voie mal distribuer mon application avec une copie de gettext.py.

[vincent.mbg]

C'est bon j'ai trouvé

Il faut inscrire les lignes

msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

au tout début du fichier .po et c'est bon. Pour l'appel dans le programme j'ai fait comme ceci :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
 
# Récupère le chemin complet.
local_path = os.path.realpath( os.path.dirname( sys.argv[0] ) )
local_path = os.path.join( local_path, 'locale' ) 
 
# Récupère la langue du système.
lc, encoding = locale.getdefaultlocale()
 
# Sans ces deux lignes ça marche aussi, mais comme elles sont 
# dans beaucoup d'exemples, je les laisses. 
gettext.bindtextdomain( APP_NAME, local_path )
gettext.textdomain( APP_NAME )
 
# On crée notre fonction de translation. J'imagine qu'il y a un lien entre 
# entre la liste des langages et les deux lignes du dessus. 
lang = gettext.translation( APP_NAME, local_path,
        languages=[ lc ], fallback = True) 
#fallback = true évite qu'une Exception IOError sois relevée quand 
# APP_NAME n'est pas trouvé.
 
 
_ = lang.gettext
__builtins__._ = _

Voilà.
J'espère que ça servira à d'autre.