Discussion :

[maparè]

Bonjour,

Je dois développer une interface graphique cliente pour un ejb 3 dont le rôle (en anglais) est décrit ci-dessous.
- Collect and store usage data records (contains information like : user identifier, session start time and duration, quality of service provided)
- Transform usage records into standard billing format
- Export billing data towards an external billing system


Merci d'avance pour vos explications qui je l'espère me permettront de bien comprendre ce que je dois faire.

[maparè]

Bonjour,

j'ai vraiment besoin de coup d'explications sur ce passage afin de commencer à faire l'interface graphique demandée: Collect and store usage data records (contains information like : user identifier, session start time and duration, quality of service provided).

Merci d'avance.

[yorgh1234]

Quel est ton problème exactement?
La compréhension de l'anglais?
La compréhension du métier? (ce qu'est un "usage record" par exemple)
La compréhension de la technique? (ce qu'et un EJB, comment ont y fait appel?...)

[maparè]

Bonjour,
L'anglais me pose problème ,
c'est pourquoi je souhaite que vous lisez ce passage :
Collect and store usage data records (contains information like : user identifier, session start time and duration, quality of service provided).


et m'expliquez en fonction des méthodes à implémenter dans le fichier joint , la fonction que pourra avoir l'interface cliente( ce quelle pourra permettre de faire).

merci d'avance.

[yorgh1234]

pour traduire ton document tu peux utiliser des outils linguistiques; par exemple Google
Sinon pour le contenu lui même du document, pour moi il est incompréhensible car je ne connais pas le contexte.

[maparè]

Bonjour,

OK , je vais alors traduire avec google pour voir si je peux mieux comprendre.

Merci pour le temps que vous avez pris pour moi.

[maparè]

Bonjour,

je crois l'avoir compris maintenant.

Merci.