internationalisation avec pylons

**mike5923** · 24/09/2009, 17h28

Bonjour,

J'essaie de mettre plusieurs langues sur mon site avec le modules pylons.
J'ai compris le principe et je sais traduire un mot en plusieurs langues grâce aux fichiers compiler lorsque je fais les commandes

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
 
python setup.py extract_messages
python setup.py update_catalog

tout fonctionne mais ce que je ne sais pas c'est traduire la page .mako entièrement

j'ai une page mako de base qui contient le graphisme de la page et dedans je viens importer le contenu des pages

donc dans base.mako j'ai

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
 
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html>
  <head></head>
   <body>
        contenu de la page
</body>
</html>

et dans mes page j'inser le code

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
 
<%inherit file="/base.mako" />
 
<%def name="head_tags()">
  <!-- add some head tags here -->
    	<title>${c.title}</title>
</%def>
 
<h3>titre</h3>
 
<p>paragraphe</p>

Donc si quelqu'un pouvais m'aiguillé pour la traduction d'une page entière, j'ai trouvé un module appellé makolang qui apparemment ferait ceci mais je ne vois pas comment l'utilisé je ne comprend pas leur tuto
http://www.mr-pc.kiev.ua/en/projects/MakoLang

Merci

**wiztricks** · 24/09/2009, 21h06

Bonsoir,
Aller à Pylons Book, chapitre 11

Cherchez 'Translations Within Templates'

En supposant que cela doivent retourner par défaut "xyz", il va falloir récupérer le langage 'courant' et la traduction de 'xyz' dans celui-ci. I.e. ajouter un peu de 'logique' pour y arriver - qui devrait pouvoir être 'factorisée'.

-W

**mike5923** · 25/09/2009, 09h23

Bonjour,

J'ai déjà été sur leur site et j'ai bien suivi tout ce qu'ils disent, je sais traduire un mot ou une phrase mais pas un texte.

en fait j'aimerai traduire le corps de ma page

**wiztricks** · 25/09/2009, 18h34

Ha je comprends mieux le soucis

L'idée des template c'est d'avoir une suite de phrases dans une langue donnée et remplacer automatiquement certains KEYS balisés par $ ou autre par des valeurs qui vont dépendre d'un contexte : autrement dit, on obtient une sorte de texte "paramétrable" à qui on passe un dictionnaire de propriétés pour récupérer la valeur associée à la clé.

Si on part d'un texte paramétrable écrit en français, il faut non seulement traduire la valeur du paramètre en fonction de... mais aussi le texte paramétrable dans la langue qui va bien et récupérer la variante associée au langage

-W

**mike5923** · 28/09/2009, 09h14

Pourriez-vous me dire comment je peux faire ?
Qu'est ce que je dois faire dans les template pour traduire le texte ?

merci

**wiztricks** · 28/09/2009, 17h46

Un template n'est qu'un fichier texte dans lequel sont déclarées des 'tags' qui devront être remplacés en fonction de... leur définition dans le contexte.

Maintenant, partons d'une page avec beaucoup de texte écrit en anglais nous n'allons peut être pas passer directement(*) par des templates quoiqu'il doit être possible de faire correspondre à un "tag" une chaine de caractères de longueur arbitraire contenant des instructions de formatage.

=> a priori pour chaque page de ce type, il y aura une version spécifique à chaque langage: page_en.html et page_fr.html.

directement(*) : dans page_xx.html, il sera peut être utile de remplacer certains éléments en fonction du contexte (langue, personne, ...).

=> transformer page_xx.html en template pour effectuer ces remplacements.

Suis je plus clair?
- W

internationalisation avec pylons

Réseau/Web Python

Vue hybride

Discussions similaires

Partager

Partager