Discussion :

[F2]

bonjour,

je suis en train de designer un nouveau site, depuis zéro. et j'avoue que j'suis pas trop expérimenté.

je dois faire en sorte que ce site soit dispo en 2 langues (anglais/español). je me demandais donc comment faire. dois-je créer chaque page du site en double, une en anglais une en espagnol ? ou existe-t-il un outil ou une technique pour modifier uniquement les textes contenus dans les pages, en fonction de la langue qui est selectionée ?

merci

[HiRoN]

Bonsoir,

Je dois faire en sorte que ce site soit dispo en 2 langues (anglais/español). je me demandais donc comment faire. dois-je créer chaque page du site en double, une en anglais une en espagnol ? ou existe-t-il un outil ou une technique pour modifier uniquement les textes contenus dans les pages, en fonction de la langue qui est selectionée ?

2 solutions :

• Soit tu créés les pages en double (par exemple les pages anglais dans un dossier "us" et espagnole dans un dossier "esp"), mais comme tu l'a remarqué, il faut tout dupliquer.
• Soit tu stockes l'ensemble des textes en base de données (par exemple, voir un .xml) et en fonction de la langue choisit, le bon texte apparait
  (mais cela entrainant un traitement serveur, tu ne seras plus dans le bon forum pour traiter ce sujet).

Tout dépend de la cible, le contenu sera-t-il souvent modifié ?
Combien de pages aura le site ?

[F2]

merci de ta réponse hiron.

le site va contenir entre 20 et 25 pages au total, et leur contenu ne sera modifié qu' occasionellement (surtout pour modifier du texte). donc ça reste encore realisable en dupliquant toutes les plages je pense. un peu laborieux mais pas compliqué techniquement...
l'utilisation d'une base de données serait interessante d'un point de vue technique, mais je ne suis pas trop calé là-dedans... quel serait le forum approprié pour poser la question ?

[HiRoN]

Quel serait le forum approprié pour poser la question ?

Le couple PHP/MySQL serait tout indiqué (mais il y a d'autres possibilités), donc les forums du même nom (pas compliqué de les trouver).

[rberthou]

D'apres ta description tu souhaites realiser un site relativement statique (pas de catalogue ou autre trucs specifiques)

As tu regardé du coté des CMS (de type Wordpress, Drupal, Dotclear, joomla, ...)

Cela est relativement simple à mettre en place et tres puissant.

[flo24]

Bonjour,

Je suis confronté au même problème.
La solution que j'ai trouvée n'est peut-être pas idéale mais assez pratique pour un site relativement statique.
Elle consiste à utiliser des fichiers .php contenant les traductions (un fichier par langue) et d'inclure le bon fichier au début de chaque page en fonction d'une variable lang.

Le gros avantage pour moi est que je vais pouvoir fournir le fichier .php contenant toutes les chaînes en français à quelqu'un qui maîtrise parfaitement l'anglais (et qui n'a pas besoin de maîtriser la programmation de site web). Il faut pour cela bien commenter chaque chaîne en précisant le contexte pour faciliter la traduction.

Bon courage