Hello,
je pense que tout est dit. Le problème n'apparait qu'avec IE (testées: les différentes versions d'IE via IETester)

Donc l'effet que ça donne c'est que les checkboxes semblent complètement fixées à l'iterieure du bloc conteneur alors que les nœuds défilent derrière.

Pour activer le scroll j'ai simplement placé le treeview dans un panel avec ScrollBars="Auto".