Peut-on creer sa propre cultureInfo ?

**Shargat** · 21/04/2009, 17h21

Bonjour

La question est dans le titre du sujet

. Je souhaiterai realiser une application avec la localization en gaelic. Or, d'apres la liste des cultureInfo donnee par MSDN, cette culture n'existe pas (galician pour l'Espagne mais pas de gaelic). Est-il alors possible de creer sa propre culture ? Et si oui comment ?

Merci d'avance.

**tomlev** · 21/04/2009, 23h57

Effectivement c'est possible mais un peu galère... il faut utiliser la classe System.Globalization.CultureAndRegionInfoBuilder, qui se trouve dans l'assembly sysglobl.dll.

Tu crées un objet CultureAndRegionInfoBuilder avec le nom (genre "ga-IR" pour "Gaelic (Ireland)") et un flag (None dans ton cas), puis tu assignes toutes les propriétés voulues (nom anglais, nom local, codes ISO, region, devise, format de date, format de nombre...). Tu peux initialiser une bonne partie de ces propriétés à partir d'une culture existante avec la méthode LoadDataFromCultureInfo. Ensuite tu appelles la méthode Register, qui inscrit la culture sur le système (si tu es sous Vista, il faut exécuter en tant qu'administrateur). Ensuite tu peux utiliser la culture comme n'importe quelle culture standard...

Tu peux aussi charger les infos de la culture à partir d'un fichier LDML avec la méthode statique CreateFromLdml.

EDIT: un exemple de fichier LDML pour le français :

Code XML :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<ldml>
  <identity>
    <version number="1.1">ldml version 1.1</version>
    <generation date="2009-04-21" />
    <special xmlns:msLocale="http://schemas.microsoft.com/globalization/2004/08/carib/ldml">
      <msLocale:cultureInfoVersion type="1.0" />
      <msLocale:cultureAndRegionInfoName type="fr-FR" />
      <msLocale:geoId>84</msLocale:geoId>
      <msLocale:countryCode>33</msLocale:countryCode>
      <msLocale:parentName type="fr" />
      <msLocale:languageNameAbbr type="FRA" />
      <msLocale:languageIsoName type="threeLetters">fra</msLocale:languageIsoName>
      <msLocale:languageIsoName type="twoLetters">fr</msLocale:languageIsoName>
      <msLocale:nativeName type="français (France)" />
      <msLocale:regionEnglishName type="France" />
      <msLocale:regionNativeName type="France" />
      <msLocale:regionIsoName type="threeLetters">FRA</msLocale:regionIsoName>
      <msLocale:regionIsoName type="twoLetters">FR</msLocale:regionIsoName>
      <msLocale:regionWindowsName type="threeLetters">FRA</msLocale:regionWindowsName>
      <msLocale:englishName type="French (France)" />
      <msLocale:textInfoName type="fr-FR" />
      <msLocale:sortName type="fr-FR" />
      <msLocale:englishLanguage type="French" />
      <msLocale:nativeLanguage type="français" />
      <msLocale:keyboardsToInstall type="040c:0000040c;0409:00000409" />
    </special>
  </identity>
  <layout>
    <special xmlns:msLocale="http://schemas.microsoft.com/globalization/2004/08/carib/ldml">
      <msLocale:direction type="left-to-right" />
    </special>
  </layout>
  <characters>
    <special xmlns:msLocale="http://schemas.microsoft.com/globalization/2004/08/carib/ldml">
      <msLocale:keyboardLayout>1036</msLocale:keyboardLayout>
      <msLocale:consoleFallbackName type="fr-FR" />
      <msLocale:fontSignature>
        <msLocale:unicodeRanges>
          <msLocale:range type="1" />
        </msLocale:unicodeRanges>
        <msLocale:defaultCodePages>
          <msLocale:ansiCodePage>
            <msLocale:codePage type="1252" />
          </msLocale:ansiCodePage>
          <msLocale:ansiOemCodePage />
          <msLocale:oemCodePage>
            <msLocale:codePage type="850" />
          </msLocale:oemCodePage>
        </msLocale:defaultCodePages>
        <msLocale:codePages>
          <msLocale:ansiCodePage>
            <msLocale:codePage type="1252" />
            <msLocale:codePage type="1250" />
            <msLocale:codePage type="1254" />
          </msLocale:ansiCodePage>
          <msLocale:ansiOemCodePage />
          <msLocale:oemCodePage>
            <msLocale:codePage type="865" />
            <msLocale:codePage type="863" />
            <msLocale:codePage type="861" />
            <msLocale:codePage type="860" />
            <msLocale:codePage type="857" />
            <msLocale:codePage type="852" />
            <msLocale:codePage type="737" />
            <msLocale:codePage type="708" />
            <msLocale:codePage type="437" />
          </msLocale:oemCodePage>
        </msLocale:codePages>
      </msLocale:fontSignature>
      <msLocale:scripts>
        <msLocale:script type="Latn" />
      </msLocale:scripts>
    </special>
  </characters>
  <measurement>
    <measurementSystem type="metric" />
    <paperSize>
      <height>297</height>
      <width>210</width>
    </paperSize>
  </measurement>
  <dates>
    <calendars>
      <default type="Gregorian" />
      <calendar type="Gregorian">
        <special xmlns:msLocale="http://schemas.microsoft.com/globalization/2004/08/carib/ldml">
          <msLocale:calendarNativeName type="calendrier grégorien" />
        </special>
        <months>
          <monthContext type="format">
            <monthWidth type="wide">
              <month type="1">janvier</month>
              <month type="2">février</month>
              <month type="3">mars</month>
              <month type="4">avril</month>
              <month type="5">mai</month>
              <month type="6">juin</month>
              <month type="7">juillet</month>
              <month type="8">août</month>
              <month type="9">septembre</month>
              <month type="10">octobre</month>
              <month type="11">novembre</month>
              <month type="12">décembre</month>
              <month type="13" />
            </monthWidth>
            <monthWidth type="abbreviated">
              <month type="1">janv.</month>
              <month type="2">févr.</month>
              <month type="3">mars</month>
              <month type="4">avr.</month>
              <month type="5">mai</month>
              <month type="6">juin</month>
              <month type="7">juil.</month>
              <month type="8">août</month>
              <month type="9">sept.</month>
              <month type="10">oct.</month>
              <month type="11">nov.</month>
              <month type="12">déc.</month>
              <month type="13" />
            </monthWidth>
            <monthWidth type="genitive">
              <month type="1">janvier</month>
              <month type="2">février</month>
              <month type="3">mars</month>
              <month type="4">avril</month>
              <month type="5">mai</month>
              <month type="6">juin</month>
              <month type="7">juillet</month>
              <month type="8">août</month>
              <month type="9">septembre</month>
              <month type="10">octobre</month>
              <month type="11">novembre</month>
              <month type="12">décembre</month>
              <month type="13" />
            </monthWidth>
            <monthWidth type="genitiveAbbreviated">
              <month type="1">janv.</month>
              <month type="2">févr.</month>
              <month type="3">mars</month>
              <month type="4">avr.</month>
              <month type="5">mai</month>
              <month type="6">juin</month>
              <month type="7">juil.</month>
              <month type="8">août</month>
              <month type="9">sept.</month>
              <month type="10">oct.</month>
              <month type="11">nov.</month>
              <month type="12">déc.</month>
              <month type="13" />
            </monthWidth>
          </monthContext>
        </months>
        <days>
          <dayContext type="format">
            <dayWidth type="wide">
              <day type="sun">dimanche</day>
              <day type="mon">lundi</day>
              <day type="tue">mardi</day>
              <day type="wed">mercredi</day>
              <day type="thu">jeudi</day>
              <day type="fri">vendredi</day>
              <day type="sat">samedi</day>
            </dayWidth>
            <dayWidth type="abbreviated">
              <day type="sun">dim.</day>
              <day type="mon">lun.</day>
              <day type="tue">mar.</day>
              <day type="wed">mer.</day>
              <day type="thu">jeu.</day>
              <day type="fri">ven.</day>
              <day type="sat">sam.</day>
            </dayWidth>
            <dayWidth type="shortest">
              <day type="sun">di</day>
              <day type="mon">lu</day>
              <day type="tue">ma</day>
              <day type="wed">me</day>
              <day type="thu">je</day>
              <day type="fri">ve</day>
              <day type="sat">sa</day>
            </dayWidth>
          </dayContext>
        </days>
        <week>
          <firstDay day="mon" />
          <special xmlns:msLocale="http://schemas.microsoft.com/globalization/2004/08/carib/ldml">
            <msLocale:weekRule type="firstDay" />
          </special>
        </week>
        <am />
        <pm />
        <dateFormats>
          <special xmlns:msLocale="http://schemas.microsoft.com/globalization/2004/08/carib/ldml">
            <msLocale:dateFormatLength type="long">
              <msLocale:default type="0" />
              <msLocale:dateFormat type="0">
                <msLocale:pattern>dddd d MMMM yyyy</msLocale:pattern>
              </msLocale:dateFormat>
              <msLocale:dateFormat type="1">
                <msLocale:pattern>d MMM yy</msLocale:pattern>
              </msLocale:dateFormat>
              <msLocale:dateFormat type="2">
                <msLocale:pattern>d MMMM yyyy</msLocale:pattern>
              </msLocale:dateFormat>
            </msLocale:dateFormatLength>
            <msLocale:dateFormatLength type="short">
              <msLocale:default type="0" />
              <msLocale:dateFormat type="0">
                <msLocale:pattern>dd/MM/yyyy</msLocale:pattern>
              </msLocale:dateFormat>
              <msLocale:dateFormat type="1">
                <msLocale:pattern>dd/MM/yy</msLocale:pattern>
              </msLocale:dateFormat>
              <msLocale:dateFormat type="2">
                <msLocale:pattern>dd.MM.yy</msLocale:pattern>
              </msLocale:dateFormat>
              <msLocale:dateFormat type="3">
                <msLocale:pattern>dd-MM-yy</msLocale:pattern>
              </msLocale:dateFormat>
              <msLocale:dateFormat type="4">
                <msLocale:pattern>yyyy-MM-dd</msLocale:pattern>
              </msLocale:dateFormat>
            </msLocale:dateFormatLength>
            <msLocale:yearMonthFormat>
              <msLocale:default type="0" />
              <msLocale:yearMonth type="0">
                <msLocale:pattern>MMMM yyyy</msLocale:pattern>
              </msLocale:yearMonth>
            </msLocale:yearMonthFormat>
            <msLocale:monthDay>
              <msLocale:pattern>d MMMM</msLocale:pattern>
            </msLocale:monthDay>
          </special>
        </dateFormats>
        <timeFormats>
          <special xmlns:msLocale="http://schemas.microsoft.com/globalization/2004/08/carib/ldml">
            <msLocale:timeFormatLength type="long">
              <msLocale:default type="0" />
              <msLocale:timeFormat type="0">
                <msLocale:pattern>HH:mm:ss</msLocale:pattern>
              </msLocale:timeFormat>
              <msLocale:timeFormat type="1">
                <msLocale:pattern>H:mm:ss</msLocale:pattern>
              </msLocale:timeFormat>
              <msLocale:timeFormat type="2">
                <msLocale:pattern>HH.mm</msLocale:pattern>
              </msLocale:timeFormat>
              <msLocale:timeFormat type="3">
                <msLocale:pattern>HH' h 'mm</msLocale:pattern>
              </msLocale:timeFormat>
            </msLocale:timeFormatLength>
            <msLocale:timeFormatLength type="short">
              <msLocale:default type="0" />
              <msLocale:timeFormat type="0">
                <msLocale:pattern>HH:mm</msLocale:pattern>
              </msLocale:timeFormat>
              <msLocale:timeFormat type="1">
                <msLocale:pattern>H:mm</msLocale:pattern>
              </msLocale:timeFormat>
              <msLocale:timeFormat type="2">
                <msLocale:pattern>HH.mm</msLocale:pattern>
              </msLocale:timeFormat>
              <msLocale:timeFormat type="3">
                <msLocale:pattern>HH' h 'mm</msLocale:pattern>
              </msLocale:timeFormat>
            </msLocale:timeFormatLength>
            <msLocale:durationFormats>
              <msLocale:default type="0" />
              <msLocale:durationFormat type="0">
                <msLocale:pattern>HH:mm:ss</msLocale:pattern>
              </msLocale:durationFormat>
            </msLocale:durationFormats>
          </special>
        </timeFormats>
      </calendar>
    </calendars>
  </dates>
  <numbers>
    <symbols>
      <list>;</list>
      <decimal>,</decimal>
      <group>*</group>
      <percentSign>%</percentSign>
      <infinity type="positive">+Infini</infinity>
      <infinity type="negative">-Infini</infinity>
      <nan>Non Numérique</nan>
      <PlusSign />
      <minusSign>-</minusSign>
      <special xmlns:msLocale="http://schemas.microsoft.com/globalization/2004/08/carib/ldml">
        <msLocale:currencyDecimalSeparator>,</msLocale:currencyDecimalSeparator>
        <msLocale:currencyGroupSeparator>*</msLocale:currencyGroupSeparator>
      </special>
    </symbols>
    <special xmlns:msLocale="http://schemas.microsoft.com/globalization/2004/08/carib/ldml">
      <msLocale:decimalDigits>2</msLocale:decimalDigits>
      <msLocale:negativePattern type="1" />
      <msLocale:currencyDecimalDigits type="2" />
      <msLocale:currencyPositivePattern type="3" />
      <msLocale:currencyNegativePattern type="8" />
      <msLocale:percentNegativePattern type="0" />
      <msLocale:percentPositivePattern type="0" />
      <msLocale:leadingZero type="yes" />
      <msLocale:groupSizes type="0">3</msLocale:groupSizes>
      <msLocale:currencyGroupSizes type="0">3</msLocale:currencyGroupSizes>
      <msLocale:nativeDigits type="0">0</msLocale:nativeDigits>
      <msLocale:nativeDigits type="1">1</msLocale:nativeDigits>
      <msLocale:nativeDigits type="2">2</msLocale:nativeDigits>
      <msLocale:nativeDigits type="3">3</msLocale:nativeDigits>
      <msLocale:nativeDigits type="4">4</msLocale:nativeDigits>
      <msLocale:nativeDigits type="5">5</msLocale:nativeDigits>
      <msLocale:nativeDigits type="6">6</msLocale:nativeDigits>
      <msLocale:nativeDigits type="7">7</msLocale:nativeDigits>
      <msLocale:nativeDigits type="8">8</msLocale:nativeDigits>
      <msLocale:nativeDigits type="9">9</msLocale:nativeDigits>
      <msLocale:digitSubstitution type="none" />
    </special>
    <currencies>
      <currency type="default">
        <symbol>€</symbol>
        <displayName>euro</displayName>
        <special xmlns:msLocale="http://schemas.microsoft.com/globalization/2004/08/carib/ldml">
          <msLocale:isoCurrency>EUR</msLocale:isoCurrency>
          <msLocale:currencyEnglishName>Euro</msLocale:currencyEnglishName>
        </special>
      </currency>
    </currencies>
  </numbers>
</ldml>

**Shargat** · 22/04/2009, 10h02

Envoyé par tomlev

Effectivement c'est possible mais un peu galère... il faut utiliser la classe System.Globalization.CultureAndRegionInfoBuilder, qui se trouve dans l'assembly sysglobl.dll.

Merci beaucoup pour cette reponse.
Cependant je ne parviens pas a trouver cette classe. Comment dois-je faire pour que Visual la reconnaisse lorsque je la tape ?Cet assembly sysglob.dll doit etre lie ou bien dois-je importer une librairie specifique ?

(desole pour les accents mais je suis en qwerty)

**tomlev** · 22/04/2009, 11h51

il faut ajouter une référence à sysglobl dans ton projet

**Shargat** · 22/04/2009, 15h04

Ok super.
J'ai reussi a creer ma culture.
Sauf que lorsque je veux executer mon programme, j'obtiens une erreur de compilation dans un fichier aue je n'ai pas ecrit :
"L'espace de noms 'Resources' contient deja une definition de 'langage'"

Sachant que mes fichiers ressources ont pour nom langage.resx, langage.fr.resx, langage.en.resx et langage.ga.resx (francais, anglais, gaelic)
Voici le code de la creation de la culture (je n'est pas mis la definition des diverses proprietes):

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
public partial class _Default : System.Web.UI.Page 
{
    //declaration of RessourceManager
    private System.Resources.ResourceManager RM = null;
    //creation of the new culture for Gaelic culture
    CultureAndRegionInfoBuilder GaelicCulture = new CultureAndRegionInfoBuilder("ga-SC", System.Globalization.CultureAndRegionModifiers.Neutral);
 
    //declaration of CultureInfo
    private CultureInfo EnglishCulture = new CultureInfo("en-GB");
    private CultureInfo FrenchCulture = new CultureInfo("fr-FR");
    private CultureInfo GaelicCulture = new CultureInfo("ga-SC");

Et voici le code indigeste ou se situe l'erreur lors de la compilation :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
#pragma checksum "C:\Documents and Settings\Cedric\Mes documents\IUT\Stage\VB.net\llocalisation_gaelic\App_GlobalResources\langage.resx" "{406ea660-64cf-4c82-b6f0-42d48172a799}" "AC9114455DEDC1048B71373BCA97AF15"
//------------------------------------------------------------------------------
// <auto-generated>
//     Ce code a été généré par un outil.
//     Version du runtime :2.0.50727.3053
//
//     Les modifications apportées à ce fichier peuvent provoquer un comportement incorrect et seront perdues si
//     le code est régénéré.
// </auto-generated>
//------------------------------------------------------------------------------
 
namespace Resources {
    using System;
 
 
    /// <summary>
    ///   Une classe de ressource fortement typée destinée, entre autres, à la consultation des chaînes localisées.
    /// </summary>
    // Cette classe a été générée automatiquement par la classe StronglyTypedResourceBuilder
    // à l'aide d'un outil, tel que ResGen ou Visual Studio.
    // Pour ajouter ou supprimer un membre, modifiez votre fichier .ResX, puis réexécutez ResGen
    // avec l'option /str ou régénérez votre projet VS.
    [global::System.CodeDom.Compiler.GeneratedCodeAttribute("System.Resources.Tools.StronglyTypedResourceBuilder", "2.0.0.0")]
    [global::System.Diagnostics.DebuggerNonUserCodeAttribute()]
    [global::System.Runtime.CompilerServices.CompilerGeneratedAttribute()]
    public class langage {
 
        private static global::System.Resources.ResourceManager resourceMan;
 
        private static global::System.Globalization.CultureInfo resourceCulture;
 
        [global::System.Diagnostics.CodeAnalysis.SuppressMessageAttribute("Microsoft.Performance", "CA1811:AvoidUncalledPrivateCode")]
        internal langage() {
        }
 
        /// <summary>
        ///   Retourne l'instance ResourceManager mise en cache utilisée par cette classe.
        /// </summary>
        [global::System.ComponentModel.EditorBrowsableAttribute(global::System.ComponentModel.EditorBrowsableState.Advanced)]
        public static global::System.Resources.ResourceManager ResourceManager {
            get {
                if (object.ReferenceEquals(resourceMan, null)) {
                    global::System.Resources.ResourceManager temp = new global::System.Resources.ResourceManager("Resources.langage", typeof(langage).Assembly);
                    resourceMan = temp;
                }
                return resourceMan;
            }
        }
 
        /// <summary>
        ///   Remplace la propriété CurrentUICulture du thread actuel pour toutes
        ///   les recherches de ressources à l'aide de cette classe de ressource fortement typée.
        /// </summary>
        [global::System.ComponentModel.EditorBrowsableAttribute(global::System.ComponentModel.EditorBrowsableState.Advanced)]
        public static global::System.Globalization.CultureInfo Culture {
            get {
                return resourceCulture;
            }
            set {
                resourceCulture = value;
            }
        }
 
        /// <summary>
        ///   Recherche une chaîne localisée semblable à Bonjour.
        /// </summary>
        public static string hello {
            get {
                return ResourceManager.GetString("hello", resourceCulture);
            }
        }
 
        /// <summary>
        ///   Recherche une chaîne localisée semblable à Nom d&apos;utilisateur.
        /// </summary>
        public static string login {
            get {
                return ResourceManager.GetString("login", resourceCulture);
            }
        }
 
        /// <summary>
        ///   Recherche une chaîne localisée semblable à Mot de passe.
        /// </summary>
        public static string password {
            get {
                return ResourceManager.GetString("password", resourceCulture);
            }
        }
 
        /// <summary>
        ///   Recherche une chaîne localisée semblable à  :.
        /// </summary>
        public static string points {
            get {
                return ResourceManager.GetString("points", resourceCulture);
            }
        }
 
        /// <summary>
        ///   Recherche une chaîne localisée semblable à Bienvenue sur le premier essai de site multi-langues.
        /// </summary>
        public static string welcome {
            get {
                return ResourceManager.GetString("welcome", resourceCulture);
            }
        }
    }
}

**tomlev** · 22/04/2009, 15h23

Envoyé par Shargat

Sauf que lorsque je veux executer mon programme, j'obtiens une erreur de compilation dans un fichier aue je n'ai pas ecrit :
"L'espace de noms 'Resources' contient deja une definition de 'langage'"

Sachant que mes fichiers ressources ont pour nom langage.resx, langage.fr.resx, langage.en.resx et langage.ga.resx (francais, anglais, gaelic)

C'est parce que par défaut, quand tu crées un fichier .resx, Visual Studio définit la propriété "Outil personnalisé" à "ResXFileCodeGenerator", ce qui permet de générer le code (.designer.cs) pour accéder aux ressources. La classe créée est partielle et a pour nom la racine du nom du fichier ressource, donc "langage" pour tous tes fichiers ressources. Et comme tes fichiers ressources contiennent des ressources de même nom, ça crée dans la même classe des propriétés de même nom, d'où l'erreur...

En fait, pour les ressources localisées, le code généré ne sert à rien : c'est le designer.cs de la culture par défaut qui est utilisé dans tous les cas. Donc pour les versions localisées de ton fichier de ressources, il faut que tu supprimes l'outil personnalisé "ResXFileCodeGenerator" défini par VS (normalement ça supprime le .designer.cs, si ce n'est pas le cas supprime le manuellement)

Peut-on creer sa propre cultureInfo ?

ASP.NET

Vue hybride

Discussions similaires

Partager

Partager