Bonjour les développeurs

J'aime savoir la réponse de cette question :
J'ai trois pages : Index.html, Entete.html ,et Menu.html
Je veux que ma page Index.html contient la page Entete.html en haut (cette page contient l'entête : La bannière et un menu horizontal) et la page menu.html en gauche (qui contient un menu vertical) mais .. depuis cela commence le problème ..
Je veux quelque chose comme ça :

j'ai utilisé les <iframe> en (x)HTML pour cela (désolé W3C ), j'ai réussi à faire ça mais, quand je clique sur un lien dans le menu horizontal de Entete.html, et disant que ce lien se dirige vers la page contact.html,..
En place d'avoir ça :

J'obtiens ça :

Et la même chose avec le menu verticale de Menu.html ..
Y a-t-il une solution ? Même pas avec les <iframe> et la balise <object> (oui, j'ai déja essayé ça .. presque le même résultat ) ?
Ja veux une solution HORS-LIGNE, car mon site sera distribué en CD ..donc ni javascript (je ne l'aime pas, c'est pas très portable avec IE) ni PHP (bon il y a la fonction include() mais c'est pas hors-ligne ..)..)
Et, .. désola poue le langage, je suis pas francais ..

Grand Merci D'Avance ..