comportement langue arabe

**debido67** · 19/11/2008, 14h55

Bonjour.

Je travaille actuellement sur un projet de site multilingue (français, anglais, espagnol, portugais, arabe, chinois, allemand et russe).

Comme vous le savez, certaines de ses langues utilisent un alphabet différent de celui utilisé par la langue française, mais l'ordre de lecture peut aussi varié selon la langue (de gauche à droite, de droite à gauche...).

J'arrive très bien à récupérer les différents caractères, là n'est pas le problème.

En fait, je viens de faire une liste de "secteurs d'activité". Si je n'ai pas traduit le terme dans la langue courante, j'affiche le terme en anglais. Après chaque élément de la liste, j'affiche le nombre de produits qui y figurent, (une parenthèse, le nombre de produits et une autre parenthèse).

Je viens de tester dans les langues françaises et anglaises, ça marche super bien (rien de compliqué). Cependant, j'ai essayé avec des caractères arabes, et là, c'est le drame.

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
Aeronautic (2)
 
Kitchen (1)
 
Textile (1)
 
Tollerie (2)
 
المنزل (2)

J'obtiens ça. En faisant copier / coller dans mon éditeur, celui-ci m'affiche les éléments dans le bon ordre, mais sur mon site, ça donne : المنزل (2).

Voici mon problème. Si quelqu'un a une solution je suis preneur. Merci en tout cas de votre aide.

++

PS : le mot en arabe n'est pas un secteur d'activité, mais un mot que j'ai utilisé pour les tests.

**debido67** · 19/11/2008, 15h19

Re.

Bon, en faisant copier / coller du texte en arabe, je me suis rendu compte que mon éditeur l'écrivait de gauche à droite, alors que mon navigateur l'écrit de droite à gauche.
Après avoir vu ça, j'ai d'abord généré le nombre de produits entre parenthèses, puis affiché le message, et là, j'ai le bon comportement.

Heureusement, j'avais déjà mis en place un champs dans ma base de données qui me permettait de savoir dans quel sens on écrivait telle ou telle langue, bien que je ne savais pas à quoi ça allait me servir. Maintenant je sais.

Cependant, j'ai trouvé un autre problème, mais celui-ci est plus du ressort de PHP je pense.
En fait, j'ai essayé d'afficher le premier caractère de chaque mot, et avec le mot en arabe, j'obtiens un point d'interrogation dans un losange noir (mais autrement, j'arrive quand même à afficher les caractères).

++

**HiRoN** · 19/11/2008, 20h06

Sûrement un problème d'encodage du caractère, vérifies ton charset à tous les endroits (serveur, page)...

**Bovino** · 19/11/2008, 20h23

Cependant, j'ai essayé avec des caractères arabes, et là, c'est le drame.

Ne pas oublier l'attribut "dir" qui permet de déterminer la direction du texte (ltr ou rtl : left to right ou right to left) accepté en particulier par la balise <body>

**debido67** · 20/11/2008, 08h47

Bon j'ai regardé l'encodage de toutes mes pages, et c'est bon.
J'ai défini l'encodage de caractères en UTF8 :

<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" /> dans mon index
AddDefaultCharset UTF-8 dans mon htaccess

Quand je fais un echo du texte en arabe ou que j'affiche le mot après ma balise "?>", aucun problème dans l'affichage, mais quand je fais $variable[0] pour récupérer le premier caractère du mot, ça ne m'affiche pas le caractère souhaité. Donc l'encodage devrait être mis hors de cause, non ?

Bovino, je ne pense pas pouvoir utiliser l'attribut "dir" dans mon cas, vu que j'affiche du texte en anglais si la traduction n'existe pas, mais merci quand même.

**blueice** · 20/11/2008, 09h23

Bovino, je ne pense pas pouvoir utiliser l'attribut "dir" dans mon cas, vu que j'affiche du texte en anglais si la traduction n'existe pas, mais merci quand même.

Fais un test !

Si c'est en arable tu affiches de droite à gauche sinon de gauche à droite pardi !

**debido67** · 20/11/2008, 09h41

Bon l'attribut "dir" fonctionne.
D'après le message de bovino, je pensais que cet attribut se plaçait dans BODY, mais après mon message, j'ai regardé sur le net et fait quelques tests, et il s'applique à P. Donc ça a bien été testé.
Mais là n'était pas mon problème principal, à savoir récupérer mon premier caractère dans mon mot en arabe.
Je ne l'utilise que pour l'affichage.

**blueice** · 20/11/2008, 09h44

Problème d'encodage !
Encodage de la bdd
Encodage du flux entre la bdd et la page
etc...
vérifie tout.

**debido67** · 20/11/2008, 09h52

Envoyé par blueice

Problème d'encodage !

C'est fait, toutes mes pages sont bien encodées.

Envoyé par blueice

Encodage de la bdd

Je suis en utf8_general_ci

Envoyé par blueice

Encodage du flux entre la bdd et la page

mysql_query("SET NAMES UTF8");

Bon j'écarte la base de données, car j'ai copié / collé du texte en arabe dans mon fichier puis affiché, ça marche. Dans le même fichier, juste en dessous, je met le texte dans une variable et je fais un echo juste après, ça marche toujours.
J'essaie de récupérer le premier caractère de la variable et là, ça ne marche pas.

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
$test = "المنزل";
echo "المنزل"; //ça marche
echo $test[0]; //ça ne marche pas
echo $test; //ça marche

**blueice** · 20/11/2008, 10h02

Un substr() ne fonctionne pas non plus !!

Et ca non plus :

Code php :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
 
$test = "المنزل";
$tab = str_split($test);
echo $tab[0]."<br />"; //ça ne marche pas
echo $test."<br />"; //ça marche

**debido67** · 20/11/2008, 10h20

Je n'avais même plus pensé à celui là. Mais j'ai des résultats aléatoires. Voici les echos que je fais : (le mot : المنزل)

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
echo substr("المنزل", 0, -1);
echo substr("المنزل", 0, 1);
echo substr("المنزل", 6, -1);
echo substr("المنزل", 0);
echo substr("المنزل", -1);
echo substr("المنزل", -2);
echo substr("المنزل", -3);
echo substr("المنزل", -4);
echo substr("المنزل", -5);
echo substr("المنزل", -6);

et là le résultat pour chacun d'eux :

Alors, d'après mes souvenirs, lors de recherches sur le net, en arabe, chaque caractère de l'alphabet donne un symbole, mais une fois intégré dans un mot ce symbole change. Est-ce que ça pourrait poser problème ?

**blueice** · 20/11/2008, 11h15

Non car si tu essayes du chinois ou japonais c'est le même problème.

**debido67** · 20/11/2008, 11h21

Exact, ça me donne ça pour le mot "首页首页首页", avec les mêmes conditions dans les substring() :

**debido67** · 20/11/2008, 12h22

Re.

Bon j'ai réessayé de faire un echo $test[0], mais pour chaque caractère, en sachant que mon mot fait 6 lettres. A un moment, je me suis trompé, et j'ai écrit 6 ou 7, alors que mon mot ne comporte que 6 caractères.
Là, j'ai eu un symbole point d'interrogation dans un losange noir qui s'est affiché, alors que normalement je n'aurais plus du avoir une réponse. J'ai essayé avec 100, et là je n'ai rien eu.
Donc j'ai testé la longueur de ma chaîne et là (strlen($test)), pour le mot en arabe, j'obtiens une longueur de 12 caractères, alors que pour le chinois, j'en obtient 18.

**blueice** · 20/11/2008, 12h26

Ca c'est normal :

Ma chaine = 9
Ma chaîne = 10

Les caractères sont représentés en UTF-8 par des séquences d'octets de taille variable...

**debido67** · 20/11/2008, 13h38

Envoyé par blueice

Ca c'est normal :

Ma chaine = 9
Ma chaîne = 10

Les caractères sont représentés en UTF-8 par des séquences d'octets de taille variable...

Ah oui !!! Bon ben je vais toujours pouvoir essayer de récupérer un caractère arabe ou chinois avec mon pauvre $test[0].

Merci beaucoup pour votre aide à tous.

PS : désolé si le sujet a dérivé et s'il ne concerne plus vraiment la rubrique dans laquelle il a été posté.

**witch** · 20/11/2008, 16h23

Salut,

Ben voilà, il y a déjà une solution, merci @mygodess, qui m'a répondu à ça

http://fr.php.net/manual/fr/function.mb-substr.php
Je ne l'ai pas testé, mais ça devrait répondre à tes besoins.

++

**debido67** · 21/11/2008, 12h23

Salut.
Je viens de tester, mais ça n'a quand même pas fonctionné.
Ca marche très bien pour le "î" de "chaîne" par exemple, mais pas pour les caractères arabes et chinois.
Pour une fois, la solution de notre ange Belledandy (l'héroïne de Ah! My Goddess) n'a pas été concluante.
Merci quand même
++

**debido67** · 21/11/2008, 12h28

Autant pour moi, la magie de Belledandy a encore fonctionné.

En fait j'ai oublié de remplir le dernier paramètre (facultatif) de la fonction, qui est l'encodage.

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

string mb_substr  ( string $str  , int $start  [, int $length  [, string $encoding  ]] )

Merci witch et @mygodess, même s'il ne le sait pas.

++

**MyGoddess** · 22/11/2008, 09h08

Mais de rien.
Ce sont les bases de l'utilisation des jeux de caractères multi octets.
Et comme je l'ai dis à witch, il est possible d'utiliser mb_internal_encoding pour fixer l'encodage de traitement pour toute la suite du script.
Les directives du fichier de configuration relatives à mb_string permettent de définir ce comportement avant même l'exécution du script et de remplacer les fonctions classiques de php par celles de mbstring de foncon transparente.

Et pour la note chieuse : « mygoddess » ca prend deux « d », pour « Belldandy » il n'y as pas de « e » après les deux « l » et c'est une déesse et non un ange, mais elle en possède un

MyGoddess

comportement langue arabe

HTML

Discussions similaires

Partager

Partager