Discussion :

[therock]

Bonjour,

J'ai une question concernant la gestion des langues avec .NET. Jusqu'à présent, j'utilisais des fichiers de resources incorporés à mon projet qui étaient ensuite englobés dans mon exe ou ma dll après compilation (voir sujet http://morpheus.developpez.com/localisationdotnet/). J'aimerais maintenant permettre aux utilisateurs de mon programme de pouvoir traduire ou modifier eux-mêmes les fichiers de langues, en les séparant de mon exe. J'ai choisi "Contenu" au lieu de ressource incorporée dans mon projet Visual Studio mais cela ne fonctionne pas, du fait que mon ResourceManager cherche la ressource dans mon exe (ou dll), ce qui n'est plus le cas.

Mon code est le suivant:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
private void InitLanguage()
        {
            CultureInfo cInfo = new CultureInfo("fr-FR");
            Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = cInfo;
            ResourceManager resourceManager = new ResourceManager("WindowsApplication1.Language",
                                    System.Reflection.Assembly.GetExecutingAssembly());
 
            this.Text = resourceManager.GetString("titre");
        }

Quelle est la bonne manière de procéder avec le ResourceManager dans ce cas? Merci d'avance pour votre aide!

[Whisperer]

Salut,

Le tutoriel de Morpheus est très bien fait mais il date maintenant (rédigé en 2004).

Depuis, du chemin a été fait par VS pour gérer l'internationalisation.

Vu que c'est un peu long à expliquer, je te propose de regarder du côté des assembly sattelite, de l'utilitaire resgen.exe, et de l'utilitaire al.exe.

En version très compacte :
1- tu crées ta ressources : .resx ou .txt qui contient tes textes.
2- tu compiles ta ressorces avec resgen.exe pour obtenir un fichier .resources
3- tu recompiles le fichier .resources avec al.exe pour obtenir une dll saellite qui ne contiendra que tes textes.

Après ces assemblys seront placé dans des répertoires selon leur culture et leur pays (fr-Fr, fr-CA etc ...).

Dans la verision 2005 de Visual Studio, l'IDE génèrera tout seul une classe de gestion et d'accès à ces ressources , autrement dit pour utiliser tes textes dans on code, t'auras un truc du genre :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
 
//En C#
monLabel.Text = maClasseGenereeParVS.monTexteBonjour;

Bon courage

[gph]

Bonjour,

J'ai le même soucis.
A savoir externaliser les traductions afin quelles soient modifiables par le client.

Un retour d'expérience m'intéresse pour choisir LA bonne solution


Merci.
Philippe