Discussion :

[joeyd]

Bonjour,
On m'a demande de faire une etude sur la possibilite d'utiliser swing en meme temps en arabe et en anglais.
Je ne connais pas la programmation Java, ni swing....
mais savez ou/comment on peut trouver de la documentation qui me donnerais des infos sur la faisabilite d'avoir une interface ou l'on peu directement mettre des infos en 2 langues? sachant qu'en arabe il faut ecrire de droite a gauche etc...?
On ma parle de Unicode etc...
quelqu'un a des infos?

Merci!

[bouye]

Oui tu peux sans probleme avoir des melanges de texte en anglais et en arabe, Swing y retrouveras ses petits au niveau des ligatures et des changements de sens a l'affichage, et lors des deplacements du curseur (voir http://www.developpez.net/forums/sho....php?p=2176163).

Par contre c'est au niveau de l'interface graphique (voir http://www.developpez.net/forums/sho...d.php?t=472529) que vous devez des le depart choisir dans quel sens vous voulez l'afficher puisque pour rappel en Arabe elle est en mirroir (il suffit de comparer wikipedia EN, FR et AR pour s'en rendre compte par exemple) et que la, non il n'est pas possible de melanger les deux alignements en meme temps.

[dingoth]

Ne te limite surtout pas aux exemples montrés sur les sites. Tous vont te montrer un joli exemple de BorderLayout où ils placent des éléments à l'est et d'autres à l'ouest. Essaie de voir par delà cela et intéresse-toi aux fonctionnalités un peu plus reculées. Par exemple avec le BorderLayout (puisque c'est toujours avec celui-là qu'on apprend), lis bien l'ensemble des manières de positionner. Certaines te permettront de faire un affichage dans un sens pour de l'anglais et dans l'autre pour l'arabe.

Tout ce qu'il faut, c'est de la minutie : voir exactement ce qu'on te montre comme exemples et te demander "est-ce qu'en arabe, ça changerait ?". Si c'est le cas, lis à fond la documentation de la fonctionnalité pour laquelle tu te poses la question : le langage Java y a (normalement) pourvu.

[bouye]

Ah oui LINE_START et LINE_END puis PAGE_START et PAGE_END ajoutes dans la 1.4. Effectivement, comme quoi faut meme revisiter de temps a autre ces "vieilles" classes qu'on crois connaitre depuis la 1.1... Ce qui simplifie bien le code.

[joeyd]

Bon, merci pour ces reponses.....

En fait je viens de creer ceci:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
 
import java.awt.*;
import java.awt.event.*;
 
public class TextAreaFrame{
  public static void main(String[] args) {
    Frame frame=new Frame("TEXT EDITOR");
    TextArea textArea1=new TextArea("",10,20);
    frame.add(textArea1);
    frame.setLayout(new FlowLayout());
    frame.setSize(600,300);
    frame.setVisible(true);
    frame.addWindowListener(new WindowAdapter(){
    public void windowClosing(WindowEvent e){
    System.exit(0);
    }
    });
 
    TextArea textArea2=new TextArea("",10,20);
    frame.add(textArea2);
    frame.setLayout(new FlowLayout());
    frame.setSize(600,300);
    frame.setVisible(true);
    frame.addWindowListener(new WindowAdapter(){
    public void windowClosing(WindowEvent e){
    System.exit(0);
    }
    });
 
 
 
  }
}

qui en fait donne des fields... et comme je suis sur mac, je n'ai qu'a changer la langue et une fois que je commncer a taper en arabe, ca ecrit et meme si je passe d'un text box a un autre l'arabe reste arabe et l'anglais reste anglais... c'est genial, je n'ai pas a changer les settings chaque fois...

cependant j'aimerais que le curseur soit a droite vu que en arabe on ecrit de droite a gauche...
vous avez une idee?

Merci