[c#] Comment traduire des Tooltip et des entêtes de datagrid suivant la langue utilis

**calinou** · 08/01/2007, 12h39

J'utilise des fichiers ressources pour traduire mon application.

en utilisant LocRM.GetString("name") dans mon code behind qui appelle la traduction dans le fichier ressource .

Mais je ne sais pas comment faire pour tout ce qui est en "dur" en HTML comme : les tooltip, les Headertext des datagrids...

QQ1 a -t'il une idée ?

Merci d'avance

**fix105** · 08/01/2007, 13h58

je l'ai fait dans le code behind, je n'ai trouvé que cette solution, tu le fais qu'une fois au chargement de la page :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
 
 
MyDataGrid.Column[0].HeaderText = Resources.NameFileResources.NameKey;

Fix

**calinou** · 08/01/2007, 14h11

As-tu une idée pour les tooltip que je dois aussi traduire ?
Cordialement,

**fix105** · 08/01/2007, 14h25

Tu ne peux pas le faire dans le code Html cela ?

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
 
 
ToolTip="<%Resources:NameFileResources, Key %>"

fix

**rattlehead** · 08/01/2007, 14h47

tu crées des fichiers ressources. tu vas sur ta page aspx ensuite tu vas dans le menu outil et tu fais générer ressources locales. tu devrais avoir un fichier dans un répertoire appelé local_resource. et la tu crées d'autres fichiers à partir de celui générer qui contiendront les différentes langues de tes utilisateurs.

**calinou** · 08/01/2007, 15h24

Je n'ai pas de pb pour créer mes fichiers ressources. J'en ai un en anglais et un en français.

MAIS

J'a

**calinou** · 08/01/2007, 15h28

Je n'ai pas de pb pour créer mes fichiers ressources

MAIS
je ne sais pas comment indiquer le code pour des tooltips.
Actuelement dans mon datagrid j'ai le contenu de mon tooltip en "dur" dans le code HTML

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
 
<asp:ImageButton id="ImgBtmaj" runat="server" ImageUrl="./images/update.gif"
 CommandName="Update"
ToolTip="Mise à jour d'un client">
</asp:ImageButton>

Comment faire pour indiquer à la place de "Mise à jour d'un client" le nom de ma variable utilisée dans mon fichier ressource que j'appelle dhébitude avec

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
 
protected ResourceManager LocRM;
monlabel=LocRM.GetString("admin_lbltitre");

Merci d'avance

**calinou** · 08/01/2007, 17h10

j'ai essayé ce que m'a dis Fix mais cela ne fonctionne pas : cela m'affiche mon code :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
ToolTip='<%"archivageimages.LangueFR", "imgtab_hlkPanier" %>'

de plus suivant ma variable j'utilise un fichier ressource différent.

Une idée ?
Merci

**rattlehead** · 09/01/2007, 09h40

euh mais je ne vois pas le nom de la ressource dans ton code

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
 <asp:ImageButton id="ImgBtmaj" runat="server" ImageUrl="./images/update.gif"
 CommandName="Update"
ToolTip="Mise à jour d'un client">
</asp:ImageButton>

?????
tu devrais avoir un truc de ce type

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
 <asp:ImageButton id="ImgBtmaj" runat="server" ImageUrl="./images/update.gif"
 CommandName="Update"
ToolTip="Mise à jour d'un client" meta:resourcekey="imagebuttonResource1">
</asp:ImageButton>

et dans ton fichier de ressource tu mets imagebuttonResource1.ToolTip "Mise à jour d'un client"
c'est comme ca que ca marche.

**calinou** · 09/01/2007, 10h13

Le nom de la ressource est indiqué sur ma page de login en fonction de la langue choisie.
Et ensuite je la garde en variable que je transmet de page en page.

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
LocRM= new ResourceManager(Utilisateur.langue, typeof(login).Assembly);

Pour afficher des label je fais :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
labelX.Text= LocRM.GetString("LabelXdufichier");

dans le fichier ressource j'ai :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
<data name="LabelXdufichier">
		<value>TOTO</value>
</data>

Je n'arrive pas à faire ce que tu me dis , j'ai une "Erreur d'analyse" sur le code HTML.

J'ai mis :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
meta:resourcekey="LabelXdufichier"

et dans le fichier ressource je ne comprend pas.

Je débute et j'ai du mal.
Merci en tout cas de ton aide

**fix105** · 09/01/2007, 10h22

oula
je fais un truc bcp plus simple, je ne sais pas si c'est la meilleur chose à faire.

Moi j'ai des fichiers resources global (aux) , et dans mon html j'ai ceci (en ce qui te concerne)

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
 
 
ToolTip="<%$Resources:NameFile, Key %>"

**calinou** · 09/01/2007, 10h34

Mais comment précises-tu que suivant le choix initial c'est le fichier ressource 1 ou 2 ?
sinon je dois être nulle car j'ai fais :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
Tooltip="<% archivageimages.LangueFR,makey%>"

et cela m'affiche telque et non le contenu de makey
Merci

**fix105** · 09/01/2007, 11h59

voilà un lien, j'espère que tu comprendras un peu mieux :

Lien

Fix

**calinou** · 09/01/2007, 12h09

Merci ,
je vais lire le texte mais je ne suis pas en 2.0

**fix105** · 09/01/2007, 12h33

oooooooooooh et tu le dis maintenant toi

Ok alors je ne saurai pas plus t'aider, car je travaille en 2.0 et ca fonctionne.

Je suis désolé,

Fix

**calinou** · 09/01/2007, 13h15

Je vais essayer de migrer rapidement car il parait que la 2.0 va me simplifier la vie.
en tout cas merci pour ton aide et
BONNE ANNEE

**Manatane** · 04/07/2007, 15h10

Envoyé par fix105

je l'ai fait dans le code behind, je n'ai trouvé que cette solution, tu le fais qu'une fois au chargement de la page :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
 
 
MyDataGrid.Column[0].HeaderText = Resources.NameFileResources.NameKey;

Fix

J'essaie de faire ça suite à la conversion d'un site en 2.0 mais ça me dit:
Le nom 'Resources' n'existe pas dans le contexte actuel.

Et c'est pourtant bien ce que MS dit de faire sur son site:
http://msdn2.microsoft.com/en-us/lib...12.aspx#issue4

Mes fichiers de ressources sont dans le répertoire 'App_GlobalResources' de la forme ressources.accueil.fr.resx, ressources.accueil.en.resx pour la page accueil.aspx par exemple.

Que me manque t'il ?

En .Net 1.0 je faisait:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
RM = new System.Resources.ResourceManager(RsrcFile, typeof(Accueil).Assembly);
this.Lbl_Title.Text = RM.GetString("Lbl_Title");

Mais après la convertion de mon projet avec Visual Studio 2005 ceci ne marche plus.

[c#] Comment traduire des Tooltip et des entêtes de datagrid suivant la langue utilis

ASP.NET

Discussions similaires

Partager

Partager