J'utilise dorénavant ubuntu (encodage UTF8)
j'ai converti mes scripts perl de latin9 en utf8
ils fonctionnent mais ignore les caractères accentués:

le morceau suivant qui contient une comparaison avec des caractères accentués (ö et ä) ignore ces caractères.

} elsif ($mot =~ /[a|e|i|o|u|y|ä|ö|n|l|r]tt[a|o|i|u|y|ä|ö]$/) {
# le mot se termine par "[V|l|n|r]ttV1"
@tmp = moduleA2($ligne);
print DESCR_OUT "$tmp[0]\n";
print DESCR_OUT "$tmp[1]\n";

donc, apparemment la comparaison ne donne rien pour ces caractères.
Comment résoudre ce problème ?