Discussion :

[TabrisLeFol]

Bonjour,
Traduisant une application d'anglais à français, je me suis retrouvé face à un problème : les accents sont mal affichés!
J'imagine que c'est un problème d'encodage mais je ne vois pas ce que je dois faire. Pour info, toutes mes strings que je veux afficher sont dans un fichier properties édités sous gedit (linux/gnome). Et il est sauvegardé sous UTF8.
Que dois je changer ? L'encodage de mon fichier, ou faut il preciser quelque chose à la jvm ?
D'avance merci

[gifffftane]

Comme l'indique le javadoc de Properties, l'encoding des fichiers de properties est ISO-8859-1. Il y a le système d'escape habituel si ça ne convient pas.

Je présume que tes problèmes viennent de ce que tu sauvegardes tes fichiers en UTF-8 ?

[TabrisLeFol]

J'imagine que c'est cela effectivement et je ne connaissais pas l'encodage à utiliser pour les fichiers properties. Je ne pensais pas que cela serait marqué dans la Javadoc....
Je changerais l'encodage, et je reposterais une conclusion.
Dans mon cas, les caractères d'échapement ne seront pas necessaires a priori.

[Alghero]

Dans mon cas, les caractères d'échapement ne seront pas necessaires a priori.

C'est la ou vient ton probleme donc, si tu veux voir les cracteres speciales(type accent...etc)
il faut un échapement.
grazie

[TabrisLeFol]

Retour sur mon test!
@gifffftane Deja petit rectification, les fichiers Properties utilisent ISO 8859-1 et non ISO-8859-1, qui sont des formats différents. (cf
wikipedia)

Cependant cela ne change pas grand chose pour mon problème et avec un tel encodage, je ne devrais pas devoir à utiliser le système d'échapement puisque les accents sont compris dans ce format. Mais même après changement de mon encodage sur mes fichiers, il s'avère que les accents sont toujours aussi mal affichés.

@Alghero A priori non, . Mais c'est peut être la seule solution....

PS : Peut etre que ResourceBundle fait que le fichier Properties ne sont pas lus avec un tel encodage mais je ne vois pas pourquoi cela serait le cas... Utiliser PropertyResourceBundle ne change rien...

[gifffftane]

Retour sur mon test!
@gifffftane Deja petit rectification, les fichiers Properties utilisent ISO 8859-1 et non ISO-8859-1, qui sont des formats différents. (cf
wikipedia)

Et bien au moins, ce soir, je-suis-plus-intelligent-que-ce-matin. Merci.

Cependant cela ne change pas grand chose pour mon problème et avec un tel encodage, je ne devrais pas devoir à utiliser le système d'échapement puisque les accents sont compris dans ce format. Mais même après changement de mon encodage sur mes fichiers, il s'avère que les accents sont toujours aussi mal affichés.

@Alghero A priori non, . Mais c'est peut être la seule solution....

Bon, alors, examinons maintenant le reste. L'affichage est du swing ? Et gères-tu l'encodage des Strings, ou te reposes-tu sur l'encodage par défaut de la plate-forme ? Et dans ce cas, quel est-il ?