Discussion :

[frouty]

Bonjour,

Je suis en train de faire une traduction pour mon usage personnel
de wxpython en action de Rappin.

http://www.manning.com/rappin/

Elle est sur mon site perso.

Est-ce que j'ai le droit légal d'en faire profiter la communauté?

Faut lui demander une autorisation?
Merci.

[Guigui_]

A mon avis, tu n'as même pas le droit de diffuser la traduction sur ton site personnel à part peut-être les 2 chapitres (2 et 9) qui sont accessibles gratuitement (mais avec une autorisation au préalable).
Dans ce cas-là, on serait bien évidemment très intéressé.

[frouty]

A mon avis, tu n'as même pas le droit de diffuser la traduction sur ton site personnel à part peut-être les 2 chapitres (2 et 9) qui sont accessibles gratuitement (mais avec une autorisation au préalable).
Dans ce cas-là, on serait bien évidemment très intéressé.

Donc c'est mal parti.
Je vais pas me casser le à demander une autorisation pour
2 chapitres. Non?

Pour que je puisse le mettre sur mon site il faudrait que ce
ne soit plus reconnaissable...du tout.
Je ne maitrise pas wxPython pour faire quelque chose
"by my own".


Remarque c'est déjà un peu le cas vu la qualité de ma traduction

Cela dit c'est dommage de pas en faire profiter les autres à moins quelle soit très mauvaise.

Je me suis inscript sur le forum des auteurs et de l'éditeur en ligne. Je leur posterais sur le sujet d'ici quelques temps.

[Guigui_]

Donc c'est mal parti.
Je vais pas me casser le à demander une autorisation pour
2 chapitres. Non?

Ca fait quand même 70 pages de traduction (sur un chapitre qui fait un gros résumé des possibilités de wxPython et un sur les boites de dialogue). Donc c'est toujours intéressant. Mais ca demande quand même un gros boulot (70 pages à traduire, c'est long et ce n'est jamais simple (même si là, ce n'est pas quand même de l'anglais trop difficile).

Si ca se trouve, il y a aura peut-être un livre traduit qui sera un jour en vente (c'est souvent le cas avec les livres sur Python qui sont d'abord écrit en anglais puis traduit 1 ou 2 ans après (bon faut attendre un peu, ils seront toujours d'actualité)).

Pour que je puisse le mettre sur mon site il faudrait que ce
ne soit plus reconnaissable...du tout.
Je ne maitrise pas wxPython pour faire quelque chose
"by my own".

Remarque c'est déjà un peu le cas vu la qualité de ma traduction

Cela dit c'est dommage de pas en faire profiter les autres à moins quelle soit très mauvaise.

Comme c'est une oeuvre protégée, tu ne peux ni la diffuser, ni la modifier, ... (ni la traduire donc). C'est sûr que si tu proposes une traduction, autant qu'elle soit potable (sinon, on préfera lire le document en anglais ).

Je me suis inscrit sur le forum des auteurs et de l'éditeur en ligne. Je leur posterais sur le sujet d'ici quelques temps.

C'est pas plus mal que tu demandes ailleurs aussi (parce que ce n'est pas sûr que ce que je dis soit totalement juste).