Discussion :

[Jipété]

Bonsoir,

Je lance deux fois le binaire resexplorer créé ce matin et intégré dans la foulée dans le menu Outils / Configurer les outils externes... :

• une fois depuis l'ide avec le raccourci Alt R ;
• une autre fois en allant chercher le binaire dans le dossier où il est tapi, attendant mon double-clic, et une fois cela fait, j'appelle la liste des processus en cours, dans laquelle je peux récupérer
  

  Code :

  Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

  1
  2
   4389 /usr/share/lazarus/3.0.0/examples/lazresexplorer/resexplorer
   4431 /usr/share/lazarus/3.0.0/examples/lazresexplorer/resexplorer

le 1^er champ c'est l'id du processus. Au premier coup d'œil, c'est deux fois le même, mis à part l'ID, d'accord ?

Alors, comment expliquer que l'ihm un coup me cause en français (double-clic sur le binaire) et un autre coup in english (appel par Alt R, qui va chercher le binaire dans le même dossier que le francisé) ?

De ce que je vois, c'est comme si j'avais deux binaires à disposition, un basique et un autre avec les strings françaises, ce qui me laisse sans voix car ce binaire a été créé ce matin à partir des sources et c'est tout, et je n'en ai qu'un !
Un petit locate resexplorer à la sortie épurée le confirme ;

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
/usr/share/lazarus/3.0.0/examples/lazresexplorer/resexplorer <-- le seul et unique binaire
/usr/share/lazarus/3.0.0/examples/lazresexplorer/languages/resexplorer.fr.po
/usr/share/lazarus/3.0.0/examples/lazresexplorer/lazresexplorer.ex-meta

Dernière ligne = nouveauté : c'est quoi ce machin ? Y en a un dans presque tous les dossiers d'examples et c'est du blabla pour expliquer en 3 lignes ce que fait le prog et comment l'ihm a été créée, d''après mes sondages¹.
Pourrait-on envisager un code qui regarderait comment il est appelé, pour s'adapter en conséquence ?
Pourquoi pas, mais je n'ai rien trouvé à ce propos dans les fichiers du projet...

À vos claviers !
--
¹ : il y a environ 200 exemples, donc 200 fichiers .ex-meta, ça fait penser à du texte prévu pour un viewer et... bingo !
Menu Outils / Example Projects...

[acaumes]

Bonjour,

Alors, comment expliquer que l'ihm un coup me cause en français (double-clic sur le binaire) et un autre coup in english (appel par Alt R, qui va chercher le binaire dans le même dossier que le francisé) ?

Je crois que c'est le même problème que dans ce post.https://www.developpez.net/forums/d2...on-sous-l-ide/

Cordialement

[Jipété]

Bonjour,

le binaire a besoin du dossier "languages" pour causer en français (j'étais persuadé que les fichiers de traduction étaient inclus dans l'exécutable, mais non...), la bonne question c'est "pourquoi le binaire ne trouve pas le dossier des traduc' qui est juste à côté de lui ?"

Hé bien, parce qu'il faut lui dire où les choses se passent, en remplissant la zone qui va bien, mais c'est là que les choses se corsent, comme on dit à Bastia,

Je crois que c'est le même problème que dans ce post.https://www.developpez.net/forums/d2...on-sous-l-ide/

oui, + ou -.
J'ai essayé l'exemple donné (comment se fait-il que j'aie raté cette discussion, qui a bien 2 semaines ? Mystère...), ça n'a pas fonctionné,
Alors j'ai joué ailleurs : menu Outils / Configurer les outils externes... / Resource Explorer / Éditer et remplir le champ Répertoire de travail.



et là c'est bon !
Le piège, c'est que les deux champs portent le même nom -- d'un autre côté, c'est idiot d'avoir deux endroits pour un seul champ, donc il doit y avoir une différence de comportement.

Allez, et ça, ça met de bonne humeur, de bon matin
Sauf le fait que selon où on remplit le champ, ça fonctionne ou pas et ça, c'est très désagréable,

[acaumes]

Bonjour,

oui, + ou -.
J'ai essayé l'exemple donné

En fait, c'est bien le même problème mais pas au même endroit... En effet tout est affaire de dossier de lancement de l'application soit celle que tu viens de compiler (dans la discussion) ou celle de ta boîte à outils (comme pour toi)

le binaire a besoin du dossier "languages" pour causer en français (j'étais persuadé que les fichiers de traduction étaient inclus dans l'exécutable, mais non...)

C'est dans options du projet i18n que tu peux définir le répertoire. Et je crois qu'il y a un excellent tutoriel sur ce site...

Cordialement

[Jipété]

C'est dans options du projet i18n que tu peux définir le répertoire. Et je crois qu'il y a un excellent tutoriel sur ce site...

Ouais ouais ouais ouais-ouais...

J'ai cliqué sur le bouton d'aide en bas à gauche avec la fenêtre des options sur i18n, ça m'a dit

I18n stands for Internationalization. When enabled the IDE will automatically create and update translations files (.po files) for your resourcestring sections and lfm files.

J'ai donc regardé à l'envers d'abord dans le fichier .lfm où je n'ai rien trouvé à propos d'une possible traduc', et ensuite en utilisant resexplorer sur lui-même (pour bien voir, redimensionnez la largeur de la fiche à 960 et recompilez), j'ai ouvert le .res et là je reste sans voix -- un petit extrait rapide :

(je rappelle que je suis sous Linux, alors Win32, moi y en a plus connaitre)
et pas trace de chaînes de traduc' dans le fichier en utilisant l'onglet "Chaînes".

Yaqu'eux qui savent, hein...

Et puis y a un bug là-dedans (reMainUnit.pas ligne 284) :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
  Res:=TResources.Create;
  try
    Res.LoadFromFile(AFileName, Reader);
 
    for i:=0 to Res.Count-1 do
    begin
      Root:=TreeView1.Items.FindTopLvlNode(Res[i].ClassName);
      if not Assigned(Root) then
        Root:=TreeView1.Items.AddChild(nil, Res[i].ClassName);
      ResNode:=TreeView1.Items.AddChild(Root, Res[i].Name.Name);
      ResNode.Data:=Res[i];
    end;
  finally
    Reader.Free;
  end;

J'ai compté, il y a 10 entrées, on devrait donc avoir 0 1 au début au lieu de 2 fois 1.

C'est fatigant.

[acaumes]

J'ai donc regardé à l'envers d'abord dans le fichier .lfm où je n'ai rien trouvé à propos d'une possible traduc',

Ce n'est pas dans le LFM (qui est le fichier des formes et composants) mais dans le LFI (qui est le fichier des paramètres de l'EDI)
Les chaînes à traduire sont déclarées dans les CAPTION/TEXT des éléments du LFM et dans les RESOURCESTRING des fichiers pascal... Il faut ensuite traduire ces chaines et c'est l'unité translations de LAZARUS qui s'en charge.
NB. La mise en place de la traduction pour Lazresexplorer est dans l'unité "reconstsunit.pas"

Je répète : Il y a un excellent tutoriel pour la traduction LAZARUS sur ce site...