Pour quelle raison la méthode pour obtenir une matrice identité s'appelle eye ?

C'est probablement calqué sur Matlab, mais ça ne m'en dit pas plus.

Est-ce un sigle où le y figurerait le mot by comme dans n by n ?

À moins que ce soit purement phonétique et que la prononciation de eye soit proche du I de Identity.