Discussion :

[ateyabaax]

Bonjour,

Je suis actuellement sur l'internationalisation de mon site web WordPress 5.5 / PHP 7.4 / Divi Theme 4.5.7

Etat de l'art
De ce que j'ai pu comprendre :
Il vaut mieux privilégier pour des raisons de SEO, des URLs/Routes uniques (/FR /EN...),
l'agent webbrowser donne la localisation par défaut, Le stockage des préférences utilisateurs se fait par cookies.
Des fichiers ressources servent à la localisation des langues (.po / .mo) avec un système de clé/valeur (couple key/traduction) qu'un système vient consommer.

Ce que j'aimerai réaliser
Avoir un Framework ou Plugin qui gère automatiquement à partir de fichiers ressources (FR, EN...) :
- Urls/Permaliens : les Routes de langues dynamiques (FR, EN...)
- Une page modèle/Template avec des variables/clé/key qui vont servir à mapper la traduction avec les fichiers ressources.

Lorsque j'indique que j'aimerai que ce soit automatique. Il suffirait d'ajouter un nouveau ficher ressources (CN par exemple), pour qu'automatiquement des Urls/Permaliens se créées et que le système viennent chercher la traduction en chinois dans mon exemple.

Ce que j'aimerai éviter
C'est de devoir dupliquer toutes mes pages par N traductions. Si je veux ajouter une langue, alors je dois tout dupliquer. Si je dois mettre à jour une page, je dois le faire sur N pages, etc.
Je me retrouve donc avec un problème de factorisation.
C'est ce que semble pourtant proposer l'un des plugins les plus populaires tel que : Polylang.
Je n'ai pas bien compris non plus ce qu'apportait la version payante.

Est-ce que la solution que j'aimerai trouver existe ? sous-forme de plugin ou de framework proposé dans WP ? Avez-vous des best practices à me conseiller ?

En synthèse
Je cherche la meilleure solution pour traduire mes pages et après plusieurs recherches j'ai pu remarquer que la tendance est à l'ajout de page pour chaque traduction/langue.
J'aimerais savoir s'il n'existait pas de méthode plus générique ?
Est-il possible d'avoir en quelque sorte une page master qui, à l'aide de fichiers de traduction par exemple, traduira les différentes variables du site ?

Merci d'avance pour vos réponses.

[mathieu]

l'utilité des pages est surtout de pouvoir utiliser l'éditeur pour faire une modification en passant par l'espace d'administration.
dans votre cas si c'est l'extension qui gère le contenu, vous n'avez pas besoin d'avoir une page wordpress pour chaque page de chaque langue.

pour cela votre extension doit faire 2 choses.
la 1re partie est de gérer les différentes pages avec par exemple un shortcode dans une page wordpress. si le shortcode est dans "page-gestion-langues", vous aurez les URL suivants par exemple pour 2 pages dans 2 langues
serveur/page-gestion-langues?page=page1-FR
serveur/page-gestion-langues?page=page1-EN
serveur/page-gestion-langues?page=nos-clients
serveur/page-gestion-langues?page=customers

la 2e partie sera de générer la réécriture d'URL pour rediriger par exemple "serveur/nos-clients" vers "serveur/page-gestion-langues?page=nos-clients". cela se fait avec cette fonction :
https://codex.wordpress.org/Rewrite_...d_rewrite_rule

[ateyabaax]

Merci beaucoup Mathieu pour ces informations.

Malheureusement, j'ai cru comprendre que passer la langue via des querys était mauvais pour le SEO..

Je suis toujours à la recherche de la méthode de traduction qui correspondra le mieux à mon projet.