Discussion :

[YvesProvence]

Bonjour,

Je cherche un truc tout bête mais super utile pour moi.

Dans le cadre de mon nouveau boulot, j'ai, rarement mais de temps en temps quand même, besoin de prendre la main sur des PC en langues autre que l'anglais ou le français. Devant les boutons système, je suis un peu perdu.

Quelqu'un aurait une traduction Windows 7, 8, 8.1, 10 de
Mettre en veille
Arrêt
Redémarrer
OK
Annuler
Ignorer
Sauvegarder
Se déconnecter
Verrouiller
...

En espagnol, roumain, turc, italien, allemand, suédois, danois

Je sais que dans ce cas, google est ton ami mais si je dois recopier le texte (avec quelques fois des caractères qui ne sont pas sur mon clavier), ce n'est pas très réactif.

Je peux aussi, tranquillement, essayer de proposer à Google les mots clés en français pour me faire un petit tableau des traductions mais je ne suis pas sûr que Google traduction me donne la correspondance des mots que Microsoft a donné dans les différentes versions Windows.

Merci par avance pour l'aide que certains peuvent m'apporter

[YvesProvence]

heu ... bien sûr je n'attends pas que quelqu'un me donne toutes les traductions ()

Si chacun ayant un PC dans l'une des langues peut donner les traductions correspondantes ... et pourquoi pas d'autres car le problème, si je l'expose ici aujourd'hui a sûrement du se poser pour d'autres et pour d'autres langues.

On pourrait ainsi avoir ces mots clés en langues étrangères dans x déclinaisons. Si certains voient d'autres mots clefs à ajouter et utile lors d'une prise de main ... ils peuvent bien sûr les soumettre également.

Le soucis, bien sûr n'est pas de traduire tout Windows, juste les mots clefs utiles lorsque l'on prend la main pour configurer un soft chez un client. La maîtrise du soft, on l'a mais pas forcément de l'environnement Windows déployé.

Merci par avance.

[txuku]

Bonjour

Deux sites sur lesquels tu peux trouver ton bonheur - avec un peu de travail :

lingee.fr

et glosbe.com

[YvesProvence]

Bonjour txuku

J'y ai pensé mais cela ne va pas du tout. Comme expliqué, je cherche les mots exacts utilisés par Windows.

Pour STOP par exemple, tu pourrais avoir "arrêter" ou "interrompre" comme traductions françaises. Les deux mots ne se ressemblent pas du tout.

Dans d'autre langues aussi chaque mot ou expression clé peut donner lieu à plusieurs traductions possibles ... et c'est celle choisie par Microsoft qu'il me faut.

[txuku]

Bref tu n as pas droit a l erreure !

[YvesProvence]

Aujourd'hui, sur un PC turc en XP ... ben, j'ai un peu galéré !

Je savais même plus dans quel ordre étaient les séquences pour arrêter ou redémarrer !