Réecriture fichier de traduction

**toulousain3117** · 28/08/2017, 15h00

Bonjour

j'ai creer un site traduit en plusieurs langues.j'ai actuellement 3 langues le seul probleme quand j'envoi le fichier a mes traducteurs ils comprennent pas le fonctionnement du fichier qui est comme ça :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
define("HOME", "Home" , TRUE);
define("erreurvalidation", "Vous devez activer votre inscription avant de pouvoir vous connecter." , TRUE);
define("formvalid", "Renvoyer mon code de validation" , TRUE);
define("REG", "Inscription" , TRUE);
define("MERCI", "Remerciement" , TRUE);
define("CONTACT", "Contact" , TRUE);
define("SOUVENIR", "Se Rappeler de moi" , TRUE);
define("PERDU", "Mot de passe perdu" , TRUE);

je vous passes les détails de tous le fichier ^^

Je pensais donc mettre en place un petit script qui permet d'écrire dans un fichier php.
En gros un formulaire avec tous les champs en français et qui modifie vers la langue traduit.

Dans une premiere colonne le texte en français et dans une deuxieme colonne un input text ou le traducteur puisse modifier et quand il sauvegarde ça enregistre automatiquement comme ça dans un fichier php :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

define("HOME", "latraduction" , TRUE);

pour faire plus simple je veux facilité la traduction pour les traducteurs .

Merci de votre aide

**toulousain3117** · 28/08/2017, 16h10

j'ai un départ mais je voudrais juste modifier la colonne deux ce que j'appelle colonne 2 c'est

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

define("colonne1", "colonne2", true);

dans mon départ dans l'input text j'ai toute la ligne donc define etc... et je voudrais seulement afficher le texte à traduire

Nom : exemple.png
Affichages : 616
Taille : 130,3 Ko

Nom : exemple.png
Affichages : 616
Taille : 130,3 Ko

**toulousain3117** · 28/08/2017, 20h45

j'y suis presque il me manque un pêtit détail je souhaiterais mettre plusieurs valeur dans le meme tableau voila mon code si quelqu'un a une idée pour corriger

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
if(isset($_POST['traduction'])){
$traduction = explode("|",$_POST['traduction']);
$hidden = explode("|",$_POST['hidden']);
$config = file('result.txt');
$qui = "Select * from traduction";
		$res = $conn->query($qui);
$configContent = '<?php';

	$valeur = explode('|',$valeur);
	
     for ($i =1; $i<count($traduction); $i++)
    {
		
		 $current_check = $traduction[$i];
		 $code = $hidden[$j];
    $configContent .= 'define("", "'.$current_check.'", TRUE); ';

	}
	for ($j =1; $j<count($hidden); $j++)
		
    {
		 $code = $hidden[$j];
    $configContent .= 'define("'.$code.'", "", TRUE); ';
		}
$configContent .= '?>';
$nomfichier = $_POST["nomfichier"];
$fp = fopen ("$nomfichier.php", "w+");  
fseek ($fp, 0);  
fputs ($fp, $configContent);  
fclose ($fp);

**rawsrc** · 29/08/2017, 00h08

Salut,

je ne pense pas que créer 500 mots clés sous forme de constantes soit la meilleure idée du siècle, vois-tu...
N'oublie pas qu'il est possible de récupérer un tableau de données à la soumission d'un formulaire et je pense que dans ton cas de figure cela devrait être beaucoup plus approprié.

Pour les traductions, mis à part la base de données tu peux aussi passer par des fichiers textes normés. Personnellement, j'utilise le standard .tmx v1.4b pour Translation Memory eXchange.
Un peu de lecture par ici

Tiens, une idée de code pour ton problème :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
<!DOCTYPE html>
<html>
<head></head>
<body>
    <form action="<?= $_SERVER['PHP_SELF']?>" method="post">
        <p><label>FR = </label><input type="text" name="i18['reg']['fr']" value="Inscription" readonly></p>
        <p><label>EN = </label><input type="text" name="i18['reg']['en']" value=""></p>
        <p><label>IT = </label><input type="text" name="i18['reg']['it']" value=""></p>
        <br>
        <p><label>FR = </label><input type="text" name="i18['souvenir']['fr']" value="Se rappeler de moi" readonly></p>
        <p><label>EN = </label><input type="text" name="i18['souvenir']['en']" value=""></p>
        <p><label>IT = </label><input type="text" name="i18['souvenir']['it']" value=""></p>
        <input type="submit" value="Enregistrer">
    </form>
</body>
</html>
<?php
 
if ( ! empty($_POST)) {
    print_r($_POST);
}
 
?>

Voici comment sera le super tableau $_POST une fois le formulaire rempli et soumis (note bien l'alignement de la structure du tableau sur les valeurs name du formulaire) :
Nom : 2017-08-29_000000.jpg
Affichages : 516
Taille : 28,3 Ko

Nom : 2017-08-29_000000.jpg
Affichages : 516
Taille : 28,3 Ko

Bref, regarde un peu les bonnes pratiques en matière de traduction histoire de ne pas t'embarquer sur un radeau qui finira par couler.

@++

**toulousain3117** · 29/08/2017, 06h57

En sachant que j'ai déjà une vingtaine de membres une trentaine de pages, et 3 fichiers de traduction, anglais malgache et français je n'ai pas d'autres choix de resté actuellement.

j'ai pensé a une idée dans la nuit, je vais d'abord enregistrer les de traduction dans la BDD et ensuite créer le fichier .php

**toulousain3117** · 29/08/2017, 08h18

j'ai donc fait comme l'idée que j'ai eu.
je donne la méthode à ceux pour qui ça intéresse pour l'avenir

J'ai donc créer une table nommé traduc avec les champs

id code traduction titre cle

j'ai creer un premier fichier qui m'enregistre dans la BDD les mots clef pour la traduction
Ensuite j'ai creer tous les champs correspondants aux mots clefs

une fois formulaire rempli j'ai tous sauvegarder dans la base ayant déja créer auparavant les codes dans la bdd j'ai juste fait un update par rapport au numero de la cle

et pour finir un bouton pour creer le fichier qui reprend donc les informations de la bdd pour les enregistrés dans un fichier php.

Réecriture fichier de traduction

PHP & Base de données

Vue hybride

Discussions similaires

Partager

Partager