Discussion :

[Tlams]

Bonjour,

J'ai développé un programme, j'aimerais donner aux utilisateurs la possibilité de changer la langue d'utilisation.
Les configurations sont enregistrés dans un fichier .ini.

Quelle serait la meilleure méthode à adopter pour gérer cette fonctionnalité ?
Je parle pas de la création du bouton, mais des fonctions de chargement des textes prenant en compte le choix.

J'ai eu l'idée de créer des .ini de langues, mais je ne suis pas vraiment certain de la pertinence de cette option.

Existe-il des méthodes plus indiqués ?

Merci,

Tlams.

[wiztricks]

Salut,

Quelle serait la meilleure méthode à adopter pour gérer cette fonctionnalité ?
Je parle pas de la création du bouton, mais des fonctions de chargement des textes prenant en compte le choix.

Ben, il faut déjà commencer par essayer d'utiliser les solutions existantes sauf à penser que construites par les anciens, elles ne sont pas assez sexy pour vous. Puis, vous pourrez vous orienter vers des bibliothèques comme babel qui adaptent un peu ces bases pour le programmeur Python.

- W

[deusyss]

Bonjour,

Beaucoup de logiciels Open Source se basent sur l'utilisation de fichiers .po.

Pour ma part, je suis plutôt partisan de l'option base de données dans mes devs. Une option découverte dans ma société mais qui est appréciable. Une simple requête suffit alors à récupérer l'ensemble de la langue demandée.

[Tlams]

Bonjour,

Merci pour vos réponses.

J'ai un peu galéré à implanter le système des .po, mais cela correspond assez bien à mes besoins.

Pour ceux qui tomberaient sur le topic:

Architecture des fichiers:
.
./code.py
./code.pot
./locales/en/LC_MESSAGES/code.po
./locales/en/LC_MESSAGES/code.mo
./locales/fr/LC_MESSAGES/code.po
./locales/fr/LC_MESSAGES/code.mo

Code d'exemple:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
 
import gettext
 
gettext.install('code', './locale', unicode=False)
 
presLan_en = gettext.translation("code", './locales', languages=['en'])
presLan_fr = gettext.translation("code", './locales', languages=['fr'])
 
#only install one language - add program logic later
presLan_en.install()
# presLan_fr.install()
 
print _('Bonjour')

Fichier Pot:

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-19 17:45+EDT\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"


msgid "Bonjour"
msgstr ""

Logiciel pour la création des po/mo:
poedit

Si le code est simple, on peut utiliser la fonction scan pour récupérer les valeurs automatiquement et les stocker dans le .pot
Pour ma part, je renseigne les valeurs à la main dans le .pot, puis je le charge dans poedit et réalise les traductions enregistrés en .po dans les bons répertoires.
poedit s'occupe aussi de la conversion .mo

Tlams.