Discussion :

[lmofallis1]

Bonjour,

J'ai un problème de ponctuation dans les fichiers de traduction (SRT) quand je les fait marcher dans ma Dreambox. Ce problème touche seulement les traduction arabes (c.à.d RTL).

La ponctuation (telle que: les points, les virgules, les tirets, les points d'exclamation...) est renversée, c.à.d par exemple le point à la fin de la ligne il s'affiche au début de celle-ci. (L'image dans "Fichiers attachés" explique cela).

En fuyant Internet, j'ai trouvé un script LUA (associé au logiciel Aegisub) qui résout parfaitement le problème. Ce fichier est dans "Fichiers attachés".

Est ce que quelqu'un peut m'aider à écrire un code en VB.Net.

Merci beaucoup.

[karirovax]

Bonjour,

J'ai un problème de ponctuation dans les fichiers de traduction (SRT) quand je les fait marcher dans ma Dreambox. Ce problème touche seulement les traduction arabes (c.à.d RTL).

La ponctuation (telle que: les points, les virgules, les tirets, les points d'exclamation...) est renversée, c.à.d par exemple le point à la fin de la ligne il s'affiche au début de celle-ci. (L'image dans "Fichiers attachés" explique cela).

En fuyant Internet, j'ai trouvé un script LUA (associé au logiciel Aegisub) qui résout parfaitement le problème. Ce fichier est dans "Fichiers attachés".

Est ce que quelqu'un peut m'aider à écrire un code en VB.Net.

Merci beaucoup.

salut lmofallis1
je suis qu'un debutant mais ya les optios ce qui concerne les textes ( textbox ou ritchtextbox ) pour lire de gauche a droite ou inversement ( LeftToRight ou RightToLeft )
ya plein d'exemple qui explique ca, mais le pb c que je sais pas ce que tu viens de faire.
Bonne chance

[lmofallis1]

salut lmofallis1
je suis qu'un debutant mais ya les optios ce qui concerne les textes ( textbox ou ritchtextbox ) pour lire de gauche a droite ou inversement ( LeftToRight ou RightToLeft )
ya plein d'exemple qui explique ca, mais le pb c que je sais pas ce que tu viens de faire.
Bonne chance

Merci beaucoup cher "karirovax".
Je sais cette astuce de changement d'alignement du texte dans RichTextBox ou Textbox. Et elle ne change absolument rien.
Ce que je veux, c'est renverser et déplacer seulement les ponctuation sans le mots.
Merci.