Discussion :

[pierre3401]

Bonjour,

en consultant la doc de gettext, je vois que l'on peut changer la langue utilistaur à la volée:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
import gettext
 
lang1 = gettext.translation('myapplication', languages=['en'])
lang2 = gettext.translation('myapplication', languages=['fr'])
lang3 = gettext.translation('myapplication', languages=['de'])
 
# start by using language1
lang1.install()
 
# ... time goes by, user selects language 2
lang2.install()
 
# ... more time goes by, user selects language 3
lang3.install()

J'ai donc fait un test avec une fenêtre Tkinter et un menu:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
from __future__ import unicode_literals
from Tkinter import *
import gettext
import os
 
pathname = os.path.dirname(sys.argv[0])
localdir = os.path.abspath(pathname) + "/locale"
lang1 = gettext.translation('messages', localdir, languages=['fr'])
lang1.install()
print _('Repertoire') # CONTROLE: Ca affiche 'Repertoire'
 
def langue():
    lang2 = gettext.translation('messages', localdir, languages=['nl'])
    lang2.install()
    print _('Repertoire') #CONTROLE: Ca affiche 'REP' donc c'est traduit
 
root = Tk()
root.title(_("Repertoire"))
mainmenu = Menu(root)
menuFichier = Menu(mainmenu)
menuFichier.add_command(label=_("Encoder"))    #Ajouter la commande
menuFichier.add_command(label=_("Quitter"), command = quitte)
menuFichier.add_command(label=_("Changer la langue"), command= langue)
mainmenu.add_cascade(label = _("Programme"), menu=menuFichier)
root.config(menu = mainmenu)
 
root.mainloop()

Mais volià, si dans la console, celà fonctionne bien (mes prints de contrôles), dans ma fenêtre là ca fonctionne pas du tout, mes chaines de carractères restent en fr

Comment puis-je faire pour que mes chaînes soient traduites dans Tk ?

Merci d'avance,

[wiztricks]

Salut,
"a la volee" est quelque peu optimiste: une fois que la chaine de caractere a ete assigne dans la langue X, elle ne switchera pas "automagiquement" si on change la langue.

Comment avez vous definit _ ?

- W

[pierre3401]

_ est définit par défaut à l'utilisation de .install()
en fait celà fonctionne, tout ce que je passe en console est traduit, mais les labels dans Tkinter restent figés, ainsi, si le tritre de ma fenêtre est "Repertoire", dans mes fichiers .po et .mo, la traduction est "REP".
Si en cliquant la langue Nl dans le menu je, fait dans ma fonction langue()

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

print _("Repertoire")

, le retour console est bien "REP", mais le titre de ma fenêtre reste "Repertoire".

En clair, je cherche à savoir comment faire pour afficher une fenetre Tkinter multilingue suivant le choix de l'utilisateur (en choisissant sa langue dans un menu).

[wiztricks]

Normalement:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

menuFichier.add_command(label=_("Encoder"))    #Ajouter la commande

mettra dans label le retour de getext("Encoder").
Si vous faites:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

print (_("Encoder"))

juste avant le .add_command, vous obtenez quoi?
- W

[pierre3401]

justement, là c'est bien traduit...
Et si je lance une nouvelle fenetre dans la fonction langue (), le gui est bien traduit aussi.
par contr j'ai essayé root.update (), mais là pas de résultat.
je pensais aussi passer par un fichier de configuration, mais l'application est destinée à etre mise en réseau. je vais voir la possibilité de reconnaître l'utilisateur et appeler le fichier de traduction via ses données personnelles dans une bdd...

[pierre3401]

sinon, je vais aller voir du côté de pyqt via eric4 et qtlinguist....

[wiztricks]

Salut,
Je ne suis pas sur d'avoir compris ce qui "fonctionne" ou pas.

Est ce qu'on peut dire que ca fonctionne sauf lorsque l'utilisateur change de langue via le menu:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

Fichier.add_command(label=_("Changer la langue"), command= langue)

i.e. apres le lancement initial?

- W

[pierre3401]

Je reconnais que parfois je ne suis pas très clair...

Reprenons le code :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
from Tkinter import *
import gettext
import os
 
pathname = os.path.dirname(sys.argv[0])
localdir = os.path.abspath(pathname) + "/locale"
 
 
lang1 = gettext.translation("messages", localdir, languages=['fr'])
lang1.install()
 
def langue():
    lang2 = gettext.translation("messages", localdir, languages=['nl'])
    lang2.install()
 
def retour_langue():
    lang1 = gettext.translation("messages", localdir, languages=['fr'])
    lang1.install()
 
def imprime():
    print _("Ceci est un test")
 
def quitter():
    print _("Quitter")
 
root = Tk()
root.title(_("Repertoire"))
mainmenu = Menu(root)
menuFichier = Menu(mainmenu)
menuFichier.add_command(label=_("Quitter"), command = quitter)
menuFichier.add_command(label="Changer de langue", command= langue)
menuFichier.add_command(label="revenir à la langue", command= retour_langue)
mainmenu.add_cascade(label = _("Programme"), menu=menuFichier)
root.config(menu = mainmenu)
 
bouton = Button(root, text = _("Imprimer"), command = imprime)
bouton.pack()
 
root.mainloop()

Dans mes fichiers .po et .mo, les chaînes de caractères traduites sont:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
"Repertoire" : "AGENDA"
"Quitter" : "EXIT"
"Programme" : "APPLICATION"
"Imprimer" : "PRINT"
"Ceci est un test" : "TEST OK"

Quand je lance le programme, celui-ci démarre en français puisque:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
lang1 = gettext.translation("messages", localdir, languages=['fr'])
lang1.install()

Dès lors, si je clique sur le bouton "Imprimer", le texte en console est

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

"Ceci est un test"

, idem si dans le menu je clique sur "Quitter" j'obtiens

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

"Quitter"

Je vais dans le menu et je clique sur "Changer de langue", cela active :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
menuFichier.add_command(label="Changer de langue", command= langue)
#...
def langue():
    lang2 = gettext.translation("messages", localdir, languages=['nl'])
    lang2.install()

si à présent je clique sur le bouton "Imprimer", j'obtiens

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

"TEST OK"

et de même si je clique sur "Quitter" dans le menu, j'obtiens bien

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

"EXIT"

Si à présent dans le menu je clique sur "Retour à la langue", je retrouve mes chaîne de caractères du départ ( "Ceci est un test" et "Quitter" ) en cliquant à nouveau sur le bouton ou dans le menu.

Donc, mes chaînes de caractères sont bel et bien traduites, cela fonctionne en mode console, mais l'affichage Tkinter reste désespérément en français.
J'ai bien essayé de faire un rafraîchissement de la fenêtre via root.update(), mais ça ne change rien.

Casse-tête

[wiztricks]

Salut,

Ca fonctionne a partir du moment ou vous repassez par l’évaluation des chaînes de caractères a (re)traduire - i.e appel a _("....").

Si vous faites un seule fois:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

menuFichier.add_command(label=_("Encoder")

Par quelle magie "label" serait modifie plus tard?

- W

[pierre3401]

Salut,
Si vous faites un seule fois:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

menuFichier.add_command(label=_("Encoder")

Par quelle magie "label" serait modifie plus tard?

- W

Ok mais c'est justement l'objet de ma question: Comment faire ?
Au final j'ai pris mon idée de reconnaître l'utilisateur pour passer la langue.
Il suffit de créer une bdd contenant son identifiant et sa langue puis de placer et début de code

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
import getpass
user=getpasst.getuser ()

puis après avoir interrogé la base

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
if langue_utilisateur = 'nl':
    lang1= gettext.translation ('messages', localdir, languages = ['nl'])
    lang1.install ()
else:
    lang2 = gettext. translation ('messages', localdir, languages = ['fr'])
    lang2.install ()

[wiztricks]

Ok mais c'est justement l'objet de ma question: Comment faire ?

Dit comme ca, on se fout pas mal de gettext.
La question pourrait plus simplement être comment changer les "labels" des entrees d'un Menu...
Exemple:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
>>> import tkinter as tk
>>> app = tk.Tk()
>>> menu = tk.Menu()
>>> app['menu'] = menu
>>> menu.add_command(label='foo')
>>> menu.add_command(label='bar')

On peut recuperer les "labels" via:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
>>> menu.entrycget(1, 'label')
'foo'
>>> menu.entrycget(2, 'label')
'bar'

Pour les modifier:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

>>> menu.entryconfigure(2, label='quux')

A partir de la... Si vous voulez "changer" tout le texte de facon dynamique, il faudrait s/classer Menu pour memoriser les trucs a changer et provoquer une remise a jour au cas ou.

Au final j'ai pris mon idée de reconnaître l'utilisateur pour passer la langue.
Il suffit de créer une bdd contenant son identifiant et sa langue puis de placer et début de code

Dans ce cas, plus besoin de changer "a la volee" les labels qui ont deja ete assignes. Dans un premier temps, vous pourriez vous contenter de demander la selection de la langue au demarrage et stocker l'information dans un fichier .ini dans le HOME de l'utilisateur.
Pas la peine de faire une BDD juste pour ca.

- W

[pierre3401]

Dans ce cas-ci, l'application est un répertoire disponible sur un réseau, donc puisque je peux savoir quel utilisateur se connecte, j'ai simplement ajouté le champ langue dans la bdd existante...
maintenant je trouve dommage qu'apparament Tkinter ne permette pas ce changement de langue à la volee à l'instar de pyqt...
je vais donc devoir m'y mettre pour le futur

[wiztricks]

maintenant je trouve dommage qu'apparament Tkinter ne permette pas ce changement de langue à la volee à l'instar de pyqt...
je vais donc devoir m'y mettre pour le futur

Qt4 expédiera un LanguageChange Event aux widgets. Les mises a jour seront effectuée via des résignations et des appels a tr(..).

Cote Tkinter, il n'est pas interdit de créer son "<<LanguageChangeEvent>>". Un .bind des Toplevel pour appeler la méthode /on_language_change/ sur l'ensemble de sa descendance (.children) (lorsqu'elle existe).
Ça se réduit a une classe avec 2/3 méthodes de quelques lignes dont pourraient hériter Tk et Toplevel.
Cote programmation, ce n'est pas bien complique.

Le gros du boulot sera le détail de la prise en compte de l'event pour chaque Widget. De ce cote la, Qt4 n'aide pas plus que Tk.

Ceci dit, se mettre un jour a PyQt4 (ou autre framework) n'est pas une mauvaise chose. Il vous permettra de comparer et de constater que Tkinter sera plus adapte dans certains cas, Qt a d'autres.
- W