Discussion :

[pierre3401]

Bonjour,

en consultant la doc de gettext, je vois que l'on peut changer la langue utilistaur à la volée:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
import gettext
 
lang1 = gettext.translation('myapplication', languages=['en'])
lang2 = gettext.translation('myapplication', languages=['fr'])
lang3 = gettext.translation('myapplication', languages=['de'])
 
# start by using language1
lang1.install()
 
# ... time goes by, user selects language 2
lang2.install()
 
# ... more time goes by, user selects language 3
lang3.install()

J'ai donc fait un test avec une fenêtre Tkinter et un menu:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
from __future__ import unicode_literals
from Tkinter import *
import gettext
import os
 
pathname = os.path.dirname(sys.argv[0])
localdir = os.path.abspath(pathname) + "/locale"
lang1 = gettext.translation('messages', localdir, languages=['fr'])
lang1.install()
print _('Repertoire') # CONTROLE: Ca affiche 'Repertoire'
 
def langue():
    lang2 = gettext.translation('messages', localdir, languages=['nl'])
    lang2.install()
    print _('Repertoire') #CONTROLE: Ca affiche 'REP' donc c'est traduit
 
root = Tk()
root.title(_("Repertoire"))
mainmenu = Menu(root)
menuFichier = Menu(mainmenu)
menuFichier.add_command(label=_("Encoder"))    #Ajouter la commande
menuFichier.add_command(label=_("Quitter"), command = quitte)
menuFichier.add_command(label=_("Changer la langue"), command= langue)
mainmenu.add_cascade(label = _("Programme"), menu=menuFichier)
root.config(menu = mainmenu)
 
root.mainloop()

Mais volià, si dans la console, celà fonctionne bien (mes prints de contrôles), dans ma fenêtre là ca fonctionne pas du tout, mes chaines de carractères restent en fr

Comment puis-je faire pour que mes chaînes soient traduites dans Tk ?

Merci d'avance,

[wiztricks]

Salut,
"a la volee" est quelque peu optimiste: une fois que la chaine de caractere a ete assigne dans la langue X, elle ne switchera pas "automagiquement" si on change la langue.

Comment avez vous definit _ ?

- W

[pierre3401]

_ est définit par défaut à l'utilisation de .install()
en fait celà fonctionne, tout ce que je passe en console est traduit, mais les labels dans Tkinter restent figés, ainsi, si le tritre de ma fenêtre est "Repertoire", dans mes fichiers .po et .mo, la traduction est "REP".
Si en cliquant la langue Nl dans le menu je, fait dans ma fonction langue()

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

print _("Repertoire")

, le retour console est bien "REP", mais le titre de ma fenêtre reste "Repertoire".

En clair, je cherche à savoir comment faire pour afficher une fenetre Tkinter multilingue suivant le choix de l'utilisateur (en choisissant sa langue dans un menu).

[wiztricks]

Normalement:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

menuFichier.add_command(label=_("Encoder"))    #Ajouter la commande

mettra dans label le retour de getext("Encoder").
Si vous faites:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

print (_("Encoder"))

juste avant le .add_command, vous obtenez quoi?
- W

[pierre3401]

justement, là c'est bien traduit...
Et si je lance une nouvelle fenetre dans la fonction langue (), le gui est bien traduit aussi.
par contr j'ai essayé root.update (), mais là pas de résultat.
je pensais aussi passer par un fichier de configuration, mais l'application est destinée à etre mise en réseau. je vais voir la possibilité de reconnaître l'utilisateur et appeler le fichier de traduction via ses données personnelles dans une bdd...

[pierre3401]

sinon, je vais aller voir du côté de pyqt via eric4 et qtlinguist....