Discussion :

[diengkals]

bonjour j ai une date(en anglais ) dans ma base données , je veux l afficher en arabe. je sais comment faire pour afficher en français mais c est l'arabe que j arrive pas à faire

voici comment je fais pour afficher en français

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
 
 
private function splitdate($inputdate){
 
			setlocale (LC_ALL, 'fr_FR','fra'); 
			$date = strftime("%A %d %B %Y ",strtotime("$inputdate")); 
 
		    return $date;					
		}

comment faire pour l arabe en sachant que j'ai essaie ce code

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
 
 
private function splitdate($inputdate){
 
			setlocale (LC_ALL, 'ar'); 
			$date = strftime("%A %d %B %Y ",strtotime("$inputdate")); 
 
		    return $date;					
		}

mais ça m affiche en anglais

est ce que y a des chose configurer au niveau de fichier php.ini

merci d'avance

[ericd69]

salut,

d'après les commentaires dans la doc de strftime:

• les locales sont OS dépendantes pour leur nom
• il faut que celle dont tu as besoin soit installée dans l'OS qui exécute le script

si tu as pas la locale d'installée et correctement nommée, ça prend celle par défaut...

[redoran]

salut ;
je crois qu'il faut que ta base soit codé en cp1256 ,
ta page en utf8,

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
 
......
<meta http-equiv="Content-Language" content="ar-tn">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1256"> 
........

[diengkals]

salut,

d'après les commentaires dans la doc de strftime:

• les locales sont OS dépendantes pour leur nom
• il faut que celle dont tu as besoin soit installée dans l'OS qui exécute le script

si tu as pas la locale d'installée et correctement nommée, ça prend celle par défaut...

merci de votre aide, j'ai essayé cette fonction mais j'ai toujours la date par défaut en anglais et la langue arabe est bien installé dans OS
voci une capture d'ecran merci d'avance

[ericd69]

c'est sur cet ordi qu'est ton serveur apache et php?

après faut que tu utilises dans setlocale le nom de locale que windows utilise pour le charset dont tu as besoin....

[diengkals]

merci de votre aide , j'utilise wampserver pour mon application

[diengkals]

pour afficher la date en français j utilise la méthode setlocale () de la manière suivante

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
 
 
setlocale (LC_ALL, 'fr_FR','fra');
$date = strftime("%A %d %B %Y ",strtotime("$inputdate"));

mais la date la date en arabe je sais pas comment faire j ai essayé cela

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
 
 
setlocale (LC_ALL, 'ar_AR,'ar');
$date = strftime("%A %d %B %Y ",strtotime("$inputdate"));

ou

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
 
 
setlocale (LC_ALL, 'ar');
$date = strftime("%A %d %B %Y ",strtotime("$inputdate"));

mais les deux ne marche pas

merci d'avance

[ericd69]

idéalement faut que ton document soit en utf-8 ce qui te permet de mixer les langues comme tu veux...

ta locale serait alors plutôt: 'ar_AR.UTF-8' ou 'ar_AR.UTF8' donc:

Code php :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

setlocale (LC_ALL,'ar_AR','ar_AR.UTF-8','ar_AR.UTF8','ar_AR.8859-1','ar','Arabic','Arabic.UTF8','Arabic.UTF-8','Arabic.8859-1');

ce qui devrait couvrir les différents noms tout OS confondus... l'utf8 est pris en charge en natif dans les locale dans windows vista et supérieur normalement...

si tu veux utiliser d'autres charsets faut les mettre comme pour utf...

[diengkals]

merci pour ton aide, j'ai un autre resultat avec des point d’interrogation

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
??????17?????2012

je pense du au codage

moi ma page et est codé en utf8

[ericd69]

tu as une police qui gère l'arabe sur ton ordi qui affiche?

[diengkals]

merci bien , je comprends pas ce que vous appelez police qui gere l’affichage
en arabe .

moi pour afficher statiquement mes données arabes j 'utilise cette ligne

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
<meta charset="ISO-8859-6" />

j ai des données arabe qui sont dans la base de données mais ces données sont en Unicode donc pour les afficher je les décode et j encode ma page utf8.

mais pour la date , elle en anglais dans la base de données j utilise setlocale() ,mais pour l'afficher je ne sais pas comment encoder mes pages merci d'avance

[ericd69]

l'iso-8859-6... c'est un encodage spécifique de l'unicode comme utf-8 d'ailleurs...

là encore, tu devrais tout avoir de bout en bout (bd, traitement, affichage) en utf-8... beaucoup plus simple...

l'affichage des caractères sur un ordi utilise une police... celles de base sur l'OS ne prennent pas en charge les caractères arabes, chinois, etc... il faut donc installer des polices qui les prennent en charge... tu peux les trouver sur http://www.unicode.org si je me rappelle bien.

quand il te manque la police, l'affichage est souvent un ? ou un carré pour remplacer le caractère qui n'a pu être affiché...

[diengkals]

merci beaucoup , j arrive pas a trouvé ce que vous me dites sur ce lien http://www.unicode.com en plus la chose ce que j ai installé au niveau panne Panneau de configuration\Horloge, langue et région ,installer ou désinstaller dans langues d'affichage

merci d'avance

[ericd69]

oui j'ai vu que je me suis planté, c'est .org pas .com... j'ai édité le lien...

sinon lis ça sur la prise en charge d'unicode

je te conseille de tout lire... à la fin tu as des polices pour chaque langue posant problème...

[diengkals]

merci beaucoup de ton aide mais je pense mon problème n'est de l'installation des police arabe car j'affiche bien les caractères arabe dans mon navigateur voici une image

[ericd69]

c'est des lettres spéciales?

car attention en arabe il me semble que c'est comme en chinois tu as des caractères étendus... selon les dialectes...

[diengkals]

merci beaucoup , oui ce qui vous dites car j'ai d’après ce que j ai installer plusieurs langue arabe (arabe-algerie, arabe-Maroc, arabe-Egypte..........) dont je ne sais la quelle choisir en plus apres manipulation ça m'affiche ça

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
ÇáÎãíÓ 20 ÓÈÊãÈÑ 2012

ce que j arrive pas a comprendre merci d'avance

[ericd69]

je sais pas non plus... le problème est simple, c'est comme les langues slaves... tu as presque tous les caractères en commun sauf certains... généralement les caractères accentués...

parfois tu as besoin de plusieurs polices pour tous les couvrir...

j'avais installé les polices pour presque toutes les langues mais rien que pour les polices arabes y en a des tas...

faut que tu comprennes que quand tu donnes un nom de font (font-family), si le navigateur trouve pas de police compatible avec le type (serif, sans serif, true type, etc...), il te met ? ou un carré vide...

essaye avec des sites comme:

• http://www.eaglefonts.com/truetype-f...-fonts-194.htm
• http://www.freelang.net/fonts/index.php
• etc...

le problème c'est que c'est un peu l'horreur pour trouver un site qui compile vraiment tout ça...