Problème de conversion

**M.B.A** · 20/04/2012, 18h18

Bonjour tout le monde,

je travaille sur un programme Java qui lit un fichier PDF et copie le contenu dans un fichier txt(selon une structure bien précise) !

tout marche à merveille ! mais le problème avec l'arabe ??

je vous montre un exemple :

voici le contenu du PDF(c'est juste une partie) :

Pratique de l'activité bancaire : gestion comptable, commerciale, informatique et financière -gestion des risques /François Desmicht.- Paris: Dunod, 2004

ISBN : 2-10-048881-3

/BANQUE, GESTION COURANTE/ /COMPTE/ /CLIENTELE/ /BANQUE DE DETAIL/ /MARCHES SPECIALISES/ /PRODUITS DE COLLECTE/ /PRODUITS D'EMPLOI/ /
GESTION INFORMATIQUE/ /SYSTEME D'INFORMATION BANCAIRE/ /SIB/ /ECHANGES INTERBANCAIRES/ /EIB/ /GESTION FINANCIERE/ /MODELISATION FINANCIERE DE L'ACTIVITE/ /

Cote: BQE186

L'Intermédiation financière des banques et des assurances /Jamel Eddine Chichti;.- Tunis : Imprimerie officielle de la République Tunisienne, 2000

ISBN : 9973-946-25-1

/SYSTEME FINANCIER TUNISIEN/ /INTERMEDIATION FINANCIERE DE L'ASSUREUR/ /CONTRAT D'ASSURANCE/ /EQUILIBRE FINANCIER DES ENTREPRISES D'ASSURANCE/ /INTERMEDIATION FINANCIERE/ /BANQUE, INTERMEDIATION FINANCIERE DE / /MODELISATION DE L'ACTIVITE DE LA BANQUE/ /ASYMETRIE D'INFORMATION/ /

Cote: BQE187

----------------------------------------------

voici le code(il faut le jar "itextpdf-5.2.1") :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
 
 
package fichier;
 
import java.io.FileNotFoundException;
import java.io.FileOutputStream;
import com.itextpdf.text.pdf.PdfReader;
import com.itextpdf.text.pdf.parser.PdfTextExtractor;
import com.itextpdf.text.xml.xmp.LangAlt;
 
public class ParsingPDF {
 
 
	static String RECID = "REC-ID UPDATENEW";
	static String titre = "TITRE";
	static String LIEU_EDITION = "LIEU_EDITION";
	static String EDITEUR = "EDITEUR";
	static String DATE_EDITION = "DATE_EDITION";
	static String ISBN = "ISBN";
	static String DESCRIPTEUR = "DESCRIPTEUR";
	static String cote="Cote";
	static String output= "";
	static String output3= "";
 
	//static int i=799;
 
 
	public static void Convert(String fileName, String str){
		try {
 
			//
			FileOutputStream out = new FileOutputStream(fileName);
			String text = str.trim();
			int c=1;
				System.err.println("text.length()= "+text.length());
 
			while(c>0){
 
 
 
				c=writeTiFile( c,text);
 
					output= RECID + "\n"  + titre + "\n" + LIEU_EDITION
							+ "\n" + EDITEUR + "\n" + DATE_EDITION 
							+ "\n" + ISBN + "\n" + DESCRIPTEUR+"\n"+cote;
					 RECID = "REC-ID UPDATENEW";
					  titre = "TITRE";
					  LIEU_EDITION = "LIEU_EDITION";
					  EDITEUR = "EDITEUR";
					  DATE_EDITION = "DATE_EDITION";
					  ISBN = "ISBN";
					  DESCRIPTEUR = "DESCRIPTEUR";
					  cote="Cote";
 
			output3+=output+"\n"+"\n";
 
 
 
				}
 
			out.write(output3.getBytes("UTF-8"));
 
			////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 
				//////////////////////////////
 
 
 
		} catch (Exception e) {
 
			e.printStackTrace();
		}
 
	}
	public static int writeTiFile( int i,String text) {
 
		try {
 
			//text = contenu du fichier
 
				int fin0=text.trim().indexOf(".-",i);
 
 
			titre = titre + " "+text.trim().substring(i+13,fin0).trim();
			System.err.println(titre);
			int debut1=text.indexOf("-",fin0);
			int fin1=text.indexOf(":",fin0);
			LIEU_EDITION = LIEU_EDITION + " "+text.trim().substring(debut1+1,fin1).trim();
 
			int debut2=text.indexOf(":",fin1);
			int fin2=text.indexOf(",",fin1);
			EDITEUR = EDITEUR + " "+text.trim().substring(debut2+1,fin2).trim();
 
			int debut3=text.indexOf(",",fin2);
			int fin3=text.indexOf("ISBN",fin2);
		DATE_EDITION = DATE_EDITION + " "+text.trim().substring(debut3+1,fin3).trim();
 
			int debut4=text.indexOf(":",fin3);
			int fin4=text.indexOf("/",fin3);
		ISBN = ISBN + " "+text.trim().substring(debut4+1,fin4).trim();
 
			int debut5=text.indexOf("/",fin4-1);
			int fin5=text.indexOf("Cote:",fin4);
			 System.out.println(debut5+1+" j "+fin5);
		DESCRIPTEUR = DESCRIPTEUR + " "+text.trim().substring(debut5+1,fin5).trim();
 
 
 
 
			int len = "Cote :".length();
			RECID = RECID + " "+text.trim().substring(fin5 + len, fin5 +12).trim();
		cote=cote + " "+text.trim().substring(fin5 + len, fin5 + 12).trim();
		i=fin5;
				} catch (Exception ex) {
					i=0;
			ex.printStackTrace();
		}
		return i;
 
	}
 
	public static String LirePDF(String fileIn) {
		String contenu = "";
		try {
 
			PdfReader reader = new PdfReader(fileIn);
 
 
			int n=reader.getNumberOfPages();
			for (int i = 1; i < n; i++) {
				String conten = PdfTextExtractor.getTextFromPage(reader, i);
 
				contenu+=conten;
			}
 
			System.err.println("contenu==>"+contenu);
		} catch (Exception e) {
 
			e.printStackTrace();
 
		}
		return contenu;
	}
 
	public static void main(String[] args) {
		Convert("out.txt", LirePDF("c:\\2005.pdf"));
 
	}
}

-------------------------------------

voici le résultat sur un .txt :

REC-ID UPDATENEW BQE186
TITRE Pratique de l'activité bancaire : gestion comptable, commerciale, informatique et financière -gestion des risques /François Desmicht
LIEU_EDITION Paris
EDITEUR Dunod
DATE_EDITION 2004
ISBN 2-10-048881-3
DESCRIPTEURS BANQUE, GESTION COURANTE/ /COMPTE/ /CLIENTELE/ /BANQUE DE DETAIL/ /MARCHES SPECIALISES/ /PRODUITS DE COLLECTE/ /PRODUITS D'EMPLOI/ /
GESTION INFORMATIQUE/ /SYSTEME D'INFORMATION BANCAIRE/ /SIB/ /ECHANGES INTERBANCAIRES/ /EIB/ /GESTION FINANCIERE/ /MODELISATION FINANCIERE DE L'ACTIVITE/ /
COTE BQE186

REC-ID UPDATENEW BQE187
TITRE L'Intermédiation financière des banques et des assurances /Jamel Eddine Chichti
LIEU_EDITION Tunis
EDITEUR Imprimerie officielle de la République Tunisienne
DATE_EDITION 2000
ISBN 9973-946-25-1
DESCRIPTEURS SYSTEME FINANCIER TUNISIEN/ /INTERMEDIATION FINANCIERE DE L'ASSUREUR/ /CONTRAT D'ASSURANCE/ /EQUILIBRE FINANCIER DES ENTREPRISES D'ASSURANCE/ /INTERMEDIATION FINANCIERE/ /BANQUE, INTERMEDIATION FINANCIERE DE / /MODELISATION DE L'ACTIVITE DE LA BANQUE/ /ASYMETRIE D'INFORMATION/ /
COTE BQE187

et donc c'est bon !

"MAIS" quand il y a de l'arabe

exp :

Code électoral = المجلة الالانتخابية .- Tunis : Imprimerie officielle de la République Tunisienne, 2005

ISBN : 9973-39-024-5

/CODE ELECTORAL/ /ELECTEUR, CONDITIONS REQUISES/ /LISTES ELECTORALES/ /ELECTION DU PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE/ /ELECTION DES MEMBRES DE LA CHAMBRE DES DEPUTES/ /ELECTION DES MEMBRES DE LA CHAMBRE DES CONSEILLERS // قائمات الالانتخابية/ /ناخب، الشروط المطلوب توفرها/ /بطاقات الالانتخابية/ /انتخاب رئيس الجمهورية/ /انتخاب أعضاء مجلس النواب/
/ انتخاب أعضاء مجلس المستشارين/ /انتخاب أعضاء المجالس البلدية/ /استفتاء، أحكام خاصة ب/

Cote: JUR754

ça donne :

REC-ID UPDATENEW JUR754
TITRE Code électoral = ﺔﻴﺏﺎﺨﺘ ﺔﻴﺏﺎﺨﺘ ﻧﻻا ﻧﻻا ﺔﻠﺠﻤﻟا ﺔﻠﺠﻤﻟا
LIEU_EDITION Tunis
EDITEUR Imprimerie officielle de la République Tunisienne
DATE_EDITION 2005
ISBN 9973-39-024-5
DESCRIPTEURs CODE ELECTORAL/ /ELECTEUR, CONDITIONS REQUISES/ /LISTES ELECTORALES/ /ELECTION DU PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE/ /ELECTION DES MEMBRES DE LA CHAMBRE DES DEPUTES/ /ELECTION DES MEMBRES DE LA CHAMBRE DES CONSEILLERS / /باﻮﻨﻟا باﻮﻨﻟا ﺲﻠﺠ ﺲﻠﺠ ﻡ ﻡ ءﺎﻀﻋأ ءﺎﻀﻋأ ب ب ﺎ ﺎ ﺨﺘﻧا ﺨﺘﻧا/ / ﺔﻳ ﺔﻳ رﻮﻬﻤﺠﻟا رﻮﻬﻤﺠﻟا ﺲﻴﺋر ﺲﻴﺋر بﺎﺨ بﺎﺨ ﺘﻧا ﺘﻧا/ / ﺔﻴﺏ ﺔﻴﺏ ﺎ ﺎ ﺨﺘﻧﻻ ﺨﺘﻧﻻ ا ا تﺎﻗﺎ تﺎﻗﺎ ﻄﺏ ﻄﺏ/ / ﺎهﺮﻓ ﺎهﺮﻓ ﻮﺕ ﻮﺕ بﻮﻠﻄﻤﻟا بﻮﻠﻄﻤﻟا طوﺮﺸﻟا طوﺮﺸﻟا ،ﺐ ،ﺐ ﺥﺎﻧ ﺥﺎﻧ/ / ﺔﻴﺏ ﺔﻴﺏ ﺎ ﺎ ﺨﺘﻧﻻ ﺨﺘﻧﻻ ا ا تﺎﻤﺋﺎﻗ تﺎﻤﺋﺎﻗ /
/ــﺏ ــﺏ ﺔﺹ ﺔﺹ ﺎ ﺎ ﺥ ﺥ م م ﺎ ﺎ ﻜﺡ ﻜﺡ أ أ ،ءﺎﺘﻔ ،ءﺎﺘﻔ ﺘ ﺘ ﺳا ﺳا/ /ﺔﻳﺪ ﺔﻳﺪ ﻠ ﻠﺒﻟا ﺒﻟا ﺲﻟﺎﺠ ﺲﻟﺎﺠ ﻤﻟا ﻤﻟا ءﺎﻀﻋأ ءﺎﻀﻋأ ب ب ﺎ ﺎ ﺨﺘﻧا ﺨﺘﻧا/ / ﻦﻳرﺎﺸﺘﺴﻤﻟا ﻦﻳرﺎﺸﺘﺴﻤﻟا ﺲﻠﺠﻡ ﺲﻠﺠﻡ ءﺎﻀﻋأ ءﺎﻀﻋأ بﺎﺨﺘﻧا بﺎﺨﺘﻧا /
COTE JUR754

vous voyez comment l'écriture arabe devient ! incompréhensible ! c'est des lettres arabes oui mais qui n'ont aucun sens ! des mots renversés !

j'espère trouver une solution à ce problème !

**thelvin** · 21/04/2012, 02h26

Je connais pas grand-chose à l'arabe, mais une recherche Google semble indiquer qu'il y a des problèmes spécifiques avec les écritures droite-à-gauche dans les PDF.

Je serais pas plus étonné que ça si les textes étaient enregistrés de gauche à droite. Et qu'itext ne gère pas ça ou considère que ce n'est pas son rôle.

Tu pourrais nous montrer un PDF avec de l'arabe dedans ? C'est pas si facile à faire soi-même quand on est pas habitué.

**M.B.A** · 21/04/2012, 10h00

Bonjour "thelvin" :-)

merci pour la réponse !

Impr. écran :

ou vous voulez tout le PDF pour le télécharger ?? il n'y a aucun problème !!

**tchize_** · 21/04/2012, 15h30

C'est toujours le problème avec les PDF. C'est un format destiné à la présentation, pas a l'édition. Du coup, suivant comment le PDF a été généré, t'as aucune garantie de lire le texte dans l'ordre. J'ai déjà, malheureusement, eu des joyeuseté par exemple avec des table ou, lors d'un export en texte brut, j'obtenis des truc du style cellule 0x0 puis la 0x5 puis la 2x1 puis la 0x1 etc, aucun ordre cohérent

Dans ton cas, ca ne m'étonnerais qu'à moitié que l'outil ayant généré le pdf aie coupé entre chaque mot, mis les mot dans le désordre avec les coordonées d'affichage. Itext, lui, te sort le texte dans l'ordre de lecture.

Pourrais-tu, pour commencer, afficher ce qui sort du fichier? Tu sera tout de suite fixé si c'est c'est le bordel dans le PDF ou si c'est ton code, après, qui gère quelque chose de travers.

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
			for (int i = 1; i < n; i++) {
				String conten = PdfTextExtractor.getTextFromPage(reader, i);
                                System.out.printf("Page %d : %s\n",i,conten);
				contenu+=conten;
			}

**M.B.A** · 23/04/2012, 16h07

Bonjour "tchize_" !

voici ce que je reçois(dans la console) en mettant ton S.O.P :

/CODE ELECTORAL/ /ELECTEUR, CONDITIONS REQUISES/ /LISTES ELECTORALES/ /
ELECTION DU PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE/ /ELECTION DES MEMBRES DE LA
CHAMBRE DES DEPUTES/ /ELECTION DES MEMBRES DE LA CHAMBRE DES CONSEILLERS /
/ELECTION DES MEMBRES DES CONSEILS MUNICIPAUX/ /REFERENDUM,
DISPOSITIONS SPECIALES AU/
/باﻮﻨﻟا باﻮﻨﻟا ﺲﻠﺠ ﺲﻠﺠ ﻡ ﻡ ءﺎﻀﻋأ ءﺎﻀﻋأ ب ب ﺎ ﺎ ﺨﺘﻧا ﺨﺘﻧا/ / ﺔﻳ ﺔﻳ رﻮﻬﻤﺠﻟا رﻮﻬﻤﺠﻟا ﺲﻴﺋر ﺲﻴﺋر بﺎﺨ بﺎﺨ ﺘﻧا ﺘﻧا/ / ﺔﻴﺏ ﺔﻴﺏ ﺎ ﺎ ﺨﺘﻧﻻ ﺨﺘﻧﻻ ا ا تﺎﻗﺎ تﺎﻗﺎ ﻄﺏ ﻄﺏ/ / ﺎهﺮﻓ ﺎهﺮﻓ ﻮﺕ ﻮﺕ بﻮﻠﻄﻤﻟا بﻮﻠﻄﻤﻟا طوﺮﺸﻟا طوﺮﺸﻟا ،ﺐ ،ﺐ ﺥﺎﻧ ﺥﺎﻧ/ / ﺔﻴﺏ ﺔﻴﺏ ﺎ ﺎ ﺨﺘﻧﻻ ﺨﺘﻧﻻ ا ا تﺎﻤﺋﺎﻗ تﺎﻤﺋﺎﻗ /
/ــﺏ ــﺏ ﺔﺹ ﺔﺹ ﺎ ﺎ ﺥ ﺥ م م ﺎ ﺎ ﻜﺡ ﻜﺡ أ أ ،ءﺎﺘﻔ ،ءﺎﺘﻔ ﺘ ﺘ ﺳا ﺳا/ /ﺔﻳﺪ ﺔﻳﺪ ﻠ ﻠﺒﻟا ﺒﻟا ﺲﻟﺎﺠ ﺲﻟﺎﺠ ﻤﻟا ﻤﻟا ءﺎﻀﻋأ ءﺎﻀﻋأ ب ب ﺎ ﺎ ﺨﺘﻧا ﺨﺘﻧا/ / ﻦﻳرﺎﺸﺘﺴﻤﻟا ﻦﻳرﺎﺸﺘﺴﻤﻟا ﺲﻠﺠﻡ ﺲﻠﺠﻡ ءﺎﻀﻋأ ءﺎﻀﻋأ بﺎﺨﺘﻧا بﺎﺨﺘﻧا /
Cote: JUR754

Code du pêcheur = يﺮﺤ يﺮﺤ ﺒ ﺒ ﻟا ﻟا دﺎﻴﺼﻟا دﺎﻴﺼﻟا ﺔﻠﺠﻡ ﺔﻠﺠﻡ.- Tunis : Imprimerie Officielle de la République Tunisienne, 2005

ISBN : 9973-946-69-3

/CODE DU PECHEUR/ /EQUIPAGE/ /ENROLEMENT DES PECHEURS/ /CONTRAT
D'ENGAGEMENT DU PECHEUR/ /PECHEUR, OBLIGATIONS ET REGLEMENTATION DU
TRAVAIL A BORD/ /ARMATEUR, OBLIGATIONS ENVERS LE PECHEUR/ /SYNDICATS
PROFESSIONNELS DES PECHEURS/
تﺎﺒ تﺎﺒ ﺝ ﺝ ا ا و و/ / ﺐآاﺮﻤﻟا ﺐآاﺮﻤﻟا ﻦﺘ ﻦﺘ ﻡ ﻡ ﻰﻠ ﻰﻠ ﻋ ﻋ ﻞﻐ ﻞﻐ ﺸﻟ ﺸﻟ ا ا ﻢﻴﻈﻨﺕو ﻢﻴﻈﻨﺕو يﺮﺤﺒﻟ يﺮﺤﺒﻟ ا ا ﺪﻴ ﺪﻴﺼ ﺼ ﻟ ﻟا ا تﺎﺒﺝاو تﺎﺒﺝاو/ / دﺎﻴﺼﻟا دﺎﻴﺼﻟا رﺎﺠ رﺎﺠ ﺌﺘﺳا ﺌﺘﺳا ﺪﻘ ﺪﻘﻋ ﻋ/ / ﻦﻴﻳﺮﺤ ﻦﻴﻳﺮﺤ ﺒ ﺒ ﻟا ﻟا ﻦﻳ ﻦﻳ د د ﺎ ﺎ ﻴ ﻴ ﺼ ﺼ ﻟ ﻟ ا ا ﻢﻴﺳ ﻢﻴﺳ ﺮ ﺮ ﺕ ﺕ/ /ﻢﻗ ﻢﻗ ﺎ ﺎ ﻃ ﻃ/ / يﺮﺤ يﺮﺤﺒﻟا ﺒﻟا دﺎ دﺎ ﻴ ﻴ ﺼ ﺼ ﻟ ﻟا ا ﺔﻠﺠ ﺔﻠﺠ ﻡ ﻡ /
/ ﻦﻴﻳﺮﺤﺒﻟا ﻦﻴﻳﺮﺤﺒﻟا ﻦﻳدﺎﻴﺼﻠﻟ ﻦﻳدﺎﻴﺼﻠﻟ ﺔﻴﻨﻬﻤﻟ ﺔﻴﻨﻬﻤﻟ ا ا تﺎﺏﺎﻘﻧ تﺎﺏﺎﻘﻧ/ /يﺮﺤﺒ يﺮﺤﺒ ﻟ ﻟ ا ا دﺎﻴﺼﻟا دﺎﻴﺼﻟا ﻮﺤﻧ ﻮﺤﻧ ﺰﻬﺠﻤﻟا ﺰﻬﺠﻤﻟا
Cote: JUR755

Code de procédure civile et commerciale = ﺔﻴﻧﺪﻤﻟ ﺔﻴﻧﺪﻤﻟ ا ا تﺎﻌﻓاﺮﻤ تﺎﻌﻓاﺮﻤ ﻟا ﻟا ﺔ ﺔ ﻠﺠﻡ ﻠﺠﻡ ﺔ ﻳرﺎﺠﺘ ﻟاو .- Tunis : Imprimerie officielle
de la République Tunisienne, 2004

ISBN : 9973-39-096-2
/CODE DE PROCEDURE CIVILE ET COMMERCIALE/ /COMPETENCE DES JURIDICTIONS/
/PROCEDURES DEVANT LES JUGES / /VOIES DE RECOURS/ /PROCEDURE EN REFERE/
/ORDONNANCE SUR REQUETE/ /ARBITRAGE/ /VOIES D'EXECUTION/
/ﺬﻴ ﺬﻴﻔ ﻔﻨ ﻨ ﺘ ﺘﻟ ﻟا ا ﻞﺋﺎﺳ ﻞﺋﺎﺳ و و ،ﺬ ،ﺬ ﻴ ﻴ ﻔ ﻔ ﻨﺕ ﻨﺕ/ / ﻢ ﻢ ﻴ ﻴ ﻜﺤﺕ ﻜﺤﺕ/ /قﺮﻃ قﺮﻃ ،ﻦﻌﻃ ،ﻦﻌﻃ/ / ﻢآﺎﺤﻤﻟا ﻢآﺎﺤﻤﻟا ىﺪ ىﺪ ﻟ ﻟ تاءاﺮﺝ تاءاﺮﺝ ﻻا ﻻا/ /ﻢ ﻢ آ آ ﺎﺤ ﺎﺤ ﻤﻟ ﻤﻟ ا ا ﺮﻈﻧ ﺮﻈﻧ/
Cote: JUR756

Code pénal = ﺔﻴﺉﺎﻨﺠ ﺔﻴﺉﺎﻨﺠ ﻟا ﻟا ﺔﻠﺠﻤﻟا ﺔﻠﺠﻤﻟا.- Tunis : Imprimerie officielle de la République Tunisienne, 2005

ISBN : 9973-39-099-7

/CODE PENAL/ /ATTENTAT CONTRE L'ORDRE PUBLIC/ /ATTENTAT CONTRE LES
PARTICULIERS/ /HOMICIDE INTENTIONNEL/ /HOMICIDE INVOLONTAIRE/ /ATTENTAT
27 AUX MOEURS/ /HARCELEMENT SEXUEL/ /ADULTERE/ /ENLEVEMENT/ /DETOURNEMENT
DE CORRESPONDANCE/ /REVELATION DE SECRETS/ /VOL/ /CHANTAGE/ /ABUS DE
CONFIANCE/ /INCENDIE/ /CONTRAVENTIONS/
ﺔﻡﺮﺡ ﺔﻡﺮﺡ ﻢﻀه ﻢﻀه/ / نﺎ نﺎ ﻴ ﻴ ﺼ ﺼ ﻋ ﻋ/ / ﺔﻡﺎﻌ ﺔﻡﺎﻌ ﻟا ﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻰﻠﻋ ءاﺪ ءاﺪ ﺘ ﺘ ﻋ ﻋ ا ا/ / ةﻮﺵر ةﻮﺵر/ /ءﺎﺵ ءﺎﺵ ر ر ا ا/ / سﻼﺘﺥا سﻼﺘﺥا/ /ﺔﻟوﺪ ﺔﻟوﺪ ﻟا ﻟا ﻦﻡ ﻦﻡ أ أ ﻰﻠﻋ ﻰﻠﻋ ءاﺪ ءاﺪ ﺘ ﺘ ﻋا ﻋا/ /مﺎﻌﻟا مﺎﻌﻟا مﺎﻈﻨﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻰﻠ ﻰﻠ ﻋ ﻋ ءاﺪﺘﻋ ءاﺪﺘﻋ ا ا/ / ﺔﻴ ﺔﻴ ﺋ ﺋﺎ ﺎ ﻨ ﻨﺠ ﺠ ﻟ ﻟا ا ﺔﻠﺠ ﺔﻠﺠ ﻡ ﻡ /
/ﻲﺴﻨ ﻲﺴﻨ ﺝ ﺝ شﺮﺤﺕ شﺮﺤﺕ/ / ةﺪﻴﻤﺤﻟا ةﺪﻴﻤﺤﻟا قﻼﺥﻷا قﻼﺥﻷا ﻰﻠﻋ ﻰﻠﻋ تاءاﺪﺘﻋا تاءاﺪﺘﻋا/ /ﺪﻤﻋ ﺪﻤﻋ ﺮﻴﻏ ﺮﻴﻏ ﻦﻋ ﻦﻋ ﻞﺘﻗ ﻞﺘﻗ/ / ﺪ ﺪ ﻤﻌﻟا ﻤﻌﻟا ﻞﺘﻗ ﻞﺘﻗ/ / / / ﺲﻔﻨﻟا ﺲﻔﻨﻟا ﻞﺘﻗ ﻞﺘﻗ/ / ﻦﻴﻴﻡﻮﻤﻌﻟا ﻦﻴﻴﻡﻮﻤﻌﻟا ﻦﻴﻔﻇ ﻦﻴﻔﻇ ﻮﻤﻟا ﻮﻤﻟا
/ تﺎ تﺎ ﻔﻟﺎﺨﻡ ﻔﻟﺎﺨﻡ/ / ﻖﻳ ﻖﻳ ﺮ ﺮ ﺡ ﺡ/ /ﺺﺨﺸ ﺺﺨﺸ ﺏ ﺏ را را ﺮﻓ ﺮﻓ/ / ءﺎﻧز ءﺎﻧز/ /ءﺎﻨ ءﺎﻨ ﺨﻟا ﺨﻟا ﻰﻠ ﻰﻠ ﻋ ﻋ ﺾﻳﺮﺤﺕ ﺾﻳﺮﺤﺕ/

et donc le problème est au niveau du PDF non ??

**tchize_** · 23/04/2012, 19h53

ca dépend, je connais pas l'arabe, c'est correct ou pas ce que tu as dans la console?

Si oui -> corriger ton code (enfin, chercher)
Si non -> C'est grillé, c'est le bordel dans le PDF.

**M.B.A** · 24/04/2012, 01h21

Envoyé par tchize_

ca dépend, je connais pas l'arabe, c'est correct ou pas ce que tu as dans la console?

Si oui -> corriger ton code (enfin, chercher)
Si non -> C'est grillé, c'est le bordel dans le PDF.

l'arabe pas correct !

et donc c'est grillé !

+ le problème c'est que Adobe ne propose pas de solutions pour l'arabe !!

**thelvin** · 24/04/2012, 12h27

En même temps, un PDF c'est censé être lu par des humains, pas par des machines.
L'arabe passe plutôt bien en XML ou un JSON ou en CSV.

Problème de conversion

Langage Java

Vue hybride

Discussions similaires

Partager

Partager