Discussion :

[kg72]

Bonjour,

Je souhaites mettre en place un site multilingues. Dans une table MySQL, j'enregistre les traductions. J'aimerais savoir comment faire pour stocker et traiter des variables dans ces traductions.

Par exemple:
Vous avez 5 articles dans votre panier pour un montant de 30€.

J'aimerais stocké dans ma table quelque chose comme:
Vous avez $nbr_articles articles dans votre panier pour un montant de $montant_panier €.

Je vous sollicite pour savoir si quelqu'un a déjà mis en place un truc semblable et comment faire pour stocker ça dans la base et l'exploiter derrière.

En vous remerciant.

[Korri]

Ce que tu demande la c'est comment fonctionne MySql ? Je t'invite à aller jeter un coup d'oeuil ici : http://mysql.developpez.com/ puis ici pour vois comment t'en servir en php : http://php.developpez.com/

Sinon pour le conseil en soit, je n'utiliserais pas mysql pour ce genre de choses, mais plutôt des sessions.

Sinon le rapport avec la traduction j'ai pas bien compris.

[kg72]

Dans un table "Traductions" MySQL, je veux avoir une ligne pour chaque langue:
FR: Vous avez 5 articles pour 30€
EN: You have 5 items for 30€

Mais le panier ne contiendra pas forcément 5 articles pour un montant de 30€.

Je voudrais donc pouvoir stocker ces traductions avec quelque chose comme:
FR: Vous avez {nbr_article} article(s) pour {montant}€
EN: You have {nbr_article} item(s) for {montant}€

Où après exportation des données de la base j'aurais une fonction qui me remplacerait les 2 variables {nbr_article} et {montant} par les valeurs réelles dans chaque cas

[Korri]

Hoooo autant pour moi je n'avais pas compris la question.

Jète un oeuil du coté de sprintf

[ericd69]

une façon simple de le faire c'est de te constituter une table atom qui contient l'id unique de chaque expression et un texte cours pour l'identifier plus facilement
ensuite une table où tu as tes textes dans toutes les langues que tu veux:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

id,idatom,idlang,value

tu indexes au moins idatom voire tu peux faire un index double (idatom,idlang)
le principe est simple

si c'est toi qui peuple à la main alors la table atom te permet de te repérer facilement
autrement la table atom tu peux t'en passer si tu fais une interface pour quelqu'un d'autre mais alors index seulement idatom et insert toujours max(idatom)+1 pour le nouveau texte... (ça optimise les opération de rechercher et d'insertion par rapport au double index qui ne boostera que la recherche et sera de plus en plus long à reconstruire à chaque nouvelle entrée)

voilà une approche avec mysql

[grunk]

Un sujet à lire traitant du même problème : http://www.developpez.net/forums/d90...ht=multilangue

Perso je pense toujours que pour de la traduction d'interface la bdd n'est pas une bonne solution (lui préférer gettext ou xml)

[ericd69]

l'i18n en mode xml est loin d'être simple ou est vite un peu lourde en terme de balises à mettre pour bien la gérer... ça convient surtout à des pages statiques

et le suivi des différents fichiers de traduction en suite est lourde aussi...

bref actuellement ça reste une chose qui est toujours en cours de développement et certaines solutions sont plus ou moins adaptées selon les applications qu'on a à faire