Discussion :

[nddvlp]

Bonjour à tous,

je rencontre un problème lors de l'internationalization d'un programme. J'utilise pour celà deux fichiers .properties contenant chacun les termes à traduire.

Le problème est que, sur un ordinateur en particulier, la traduction ne s'effectue pas. Les libellés sont affichés dans la langue par défaut mais rien ne se traduit lors du changement de langue.
J'ai testé sur d'autres pcs et la traduction fonctionne correctement.

J'aimerai savoir ce qui pourrait provoquer ce comportement car, sur d'autres pcs, la traduction s'effectue sans soucis.

Merci d'avance.

[thelvin]

Euh, il va quand même falloir nous en dire plus que ça, comme :
- quel mécanisme utilise-tu pour faire de l'internationalisation ? Quelles classes, quel code utilisé, bref, quoi ? Il en existe quelques vingtaines...
- comment ton programme décide-t-il quelle est la Locale à utiliser ? Es-tu sûr que l'ordi sur lequel ça marche pas va utiliser la Locale que tu attends ?
- où sont les fichiers .properties ?

[nddvlp]

Bonjour,

j'utilise un ResourceBundle comme suit :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
 
try
{
	String path = getPath()+"/";
	URL urlListTest[] = {new URL(path)};
	URLClassLoader loader = new URLClassLoader(urlListTest);
	traducteur = ResourceBundle.getBundle("Translation",new Locale(language), loader);
} 
catch(Exception e)
{
	System.out.println("Exception erreur fichiers translations");
}

Je crée ma locale de la façon suivante : new Locale(language) ou language vaut soit "fr", soit "nl" en fonction de la langue choisie.
Mes fichiers properties sont nommés Translation_fr.properties et Translation_nl.properties et se trouve dans un dossier autre que celui possédant les sources.

Je récupère ensuite la valeur traduite par : traducteur.getString(key)

[therwald]

Es-tu certain que les fichiers properties de traduction sont correctement déployés?