Discussion :

[Invité]

Bonjour,

je peine avec l'utilisation de i18n dans les composants.

• D'abord dans le composant, en mode csDesigning, je suis surpris dans la plupart de ceux fournis dans le répertoire lazarus/components de ne pas y trouver un code du genre

  Code :

  Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

  1
  2
  3
  4
  5
  6
  7
  8
  9
  10
  11
  12
  13
  procedure TmyComponent.TranslateIT;
  {uses LResources, Translations, gettext}
  var
    PODirectory, Lang, FallbackLang : String;
  begin
    PODirectory := IncludeTrailingPathDelimiter('languages');
    Lang := '';
    FallbackLang := '';
    GetLanguageIDs(Lang,FallbackLang);
   
    Translations.TranslateUnitResourceStrings('myComponent',
                        PODirectory+'myComponent.%s.po', Lang, FallbackLang);
  end;

  ...code que je placerais par exemple dans le constructeur.
  
  En mode csDesigning, est-ce que cela signifie que le i18n activé qui pointe vers le répertoire languages/ du composant suffit* à assurer la traduction au niveau de l'IDE ? Quelque soit la solution employée, je n'ai rien obtenu de fonctionnel.
  * : sans plus de code que la déclaration de l'unit DefaultTranslation -et encore pas dans tous- dans les uses du composant
  Question 1 : Une solution qui fonctionne ?

• Maintenant, en mode utilisation de myComponent dans un projet, si une méthode du composant envoie un message (resourcestring) lors de l'exécution du projet, par exemple à la suite d'un Try Except incorporé à une méthode, je me demande comment peut être réalisée la traduction.
  Le resourcestring appartient au composant. A ce titre, comment peut-il (pourrait-il ?) être traduit en "mode exécution" (même si on plaçait les myComponent.xx.po du composant dans le répertoire languages/ du projet) ?
  Question 2 : La traduction dans ce cas de figure est-elle envisageable ?

Merci.
Cordialement. Gilles