Discussion :

[pierre.cornic]

Bonjour,

Nous venons d'open sourcer une nouvelle librairie basée sur Zend_Translate permettant une traduction de vos applications directement depuis le navigateur.

Allez voir notre démo et téléchargez la librairie sur http://labs.inovia.fr/transl8/

A bientôt sur Inovia Labs !

[Shikiryu]

Vraiment pas mal comme ajout.

J'ai juste un petit ajout :

Quand on sélectionne une portion à traduire, plutôt que d'avoir le titre du dialog jqueryUI rempli avec le texte, ce serait bien d'avoir le champ de la langue actuelle rempli à la place

[pierre.cornic]

Effectivement, c'est une bonne idée. Nous mettrons peut-être ça en option de configuration. Pour le moment, les usages les plus fréquents de Zend Translate que nous avons identifiés consistent à utiliser en clé de traduction, soit le texte anglais soit une clé technique. C'est pour ça que par défaut le champ est vide.

[Benjamin Delespierre]

Quand on sélectionne une portion à traduire, plutôt que d'avoir le titre du dialog jqueryUI rempli avec le texte, ce serait bien d'avoir le champ de la langue actuelle rempli à la place

ça m'a l'air incroyablement complexe s'il s'agit de ne remplacer que des portions de chaines vu que le nombre de mots et leur place dans la phrase ne sont pas forcément les mêmes... En revanche, pour traduire dynamiquement un paragraphe c'est assez simple.