Discussion :

[Pelote2012]

Bonjour,

Je suis à la recherched'une méthode simple pour traduire mon site en multi-langue. Il y a foison sur le net, mais ... je n'ai pas encore réussi à faire fonctionner cela correctement.

J'ai un site, avec une centaines de page, contenant des modalPopup,des ckeditor, une connexion pour mot de passe ...
J'ai fait une page d'essai

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
 
<%@ MasterType VirtualPath="~/MasterPages/Generique.master" %>
 
<%@ Page Title="" Language="VB" MasterPageFile="~/MasterPages/Generique.master" AutoEventWireup="false" CodeFile="testtrad.aspx.vb" Inherits="testtrad" %>
 
<asp:Content ID="Content1" ContentPlaceHolderID="head" Runat="Server">
 
<script type="text/javascript">
    if (window != top) { top.location = window.location; } 
</script>
// <script type="text/javascript" src="//www.google.com/jsapi"></script> 
    <script type="text/javascript">
     //   var defLang = "";
     //   var targetLang = "";
      //  var ControlID = "<%= Translation.ClientID %>" ;
      //  google.load("language", "1");
        //function initialize() {
          //  var container = document.getElementById(ControlID);
            //if (container != null) {
              //  google.language.translate(container.innerHTML, defLang, targetLang, function (result) {
                //    if (!result.error) {
                  //      container.innerHTML = "";
                    //    container.innerHTML = result.translation;
                    //}
               // });
           // } else {
             //   alert("Invalid ControlID provided.");
            //}
        //}
    </script> 
 
</asp:Content>
<asp:Content ID="Content2" ContentPlaceHolderID="Navigation" Runat="Server">
</asp:Content>
<asp:Content ID="Content3" ContentPlaceHolderID="Contenu" Runat="Server">
 
 <asp:Label ID="Translation" runat="server" Text="C'est mardi. Allons-y" ></asp:Label>
 </asp:Content>

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Partial Class testtrad
    Inherits PageBase
 
    Protected Sub testtrad_Init(sender As Object, e As System.EventArgs) Handles Me.Init
        If Not Page.IsPostBack Then Response.Redirect("http://translate.google.com/translate?hl=fr&ie=UTF8&oe=UTF8&prev=&u=http://admin.extranet.euralliance.com/testtrad.aspx&langpair=fr|en")
    End Sub
 
 
    Protected Sub Page_Load(ByVal sender As Object, ByVal e As System.EventArgs) Handles Me.Load
        ''You can find the whole list of code at following link
        ''http://code.google.com/apis/ajax/playground/?exp=language#is_it_translatable
 
        ''Variables to hold the primary & target language code for Google Language APIs
        'Dim PrimaryGoogleLanguageCode As String = "fr"
        'Dim TargetGoogleLanguageCode As String = "en"
 
        '' Define the name and type of the client script on the page. 
        'Dim csName As [String] = "GoogleLangAPI"
        'Dim csType As Type = Me.[GetType]()
 
        '' Get a ClientScriptManager reference from the Page class. 
        'Dim cs As ClientScriptManager = Page.ClientScript
 
        '' Check to see if the client script is already registered. 
        'If Not cs.IsClientScriptBlockRegistered(csType, csName) Then
        '    Dim csText As New StringBuilder()
        '    csText.Append("<script type=""text/javascript"">defLang=""")
        '    csText.Append(PrimaryGoogleLanguageCode)
        '    csText.Append(""";targetLang=""")
        '    csText.Append(TargetGoogleLanguageCode)
        '    csText.Append(""";google.setOnLoadCallback(initialize);</script>")
        '    cs.RegisterClientScriptBlock(csType, csName, csText.ToString())
        'End If
 
 
    End Sub
 
 
End Class

Je me log correcxtement , je vais sur ma page

Mon site reviens à la page de loggin (traduite en anglais) je remets mes identifiants... et je reviens sur ma page de loggin en français ...

Je pense que je dois mal utiliser. Quelqu'un pourrai m'aider ?

[DotNetMatt]

Il existe plusieurs façons de procéder :
- Soit en utilisant une base de données pour stocker les traductions
- Soit en utilisant les Resources (fichiers .resx)

Pour la première solution, voici un tutorial très bien fait : http://immobilis.developpez.com/articles/dotnet/internationalisation-application-asp-net-grace-base-donnees/

Pour la seconde, voici quelques liens :
- Walkthrough: Using Resources for Localization with ASP.NET
- How to: Create Resource Files for ASP.NET Web Sites
- Best Practices for Developing World-Ready Applications

Si tu n'es pas familier avec ces concepts, je te conseille de prendre le temps de faire un projet de test avec une ou 2 pages, pour pouvoir tester tranquillement et voir comment ça fonctionne. Ce n'est pas évident au début, mais dès que tu as intégré les concepts, ça roule

[EDIT] : je précise que j'ai bien noté que tu utilises Google Translate. Je te donne ces solutions, car tes traductions seront plus précises.

Après, si tu veux rester sur Google Translate, as-tu vérifié que les paramètres que tu mets dans l'URL sont corrects, notamment que ta page de login n'indique pas FR au lieu de EN ?

[Pelote2012]

Merci pour tes précisions.
Je travaille en parallèle sur les traductions en BDD

(fichier ressources mis de coté car pas pratiques sur ce site, car on à beaucoup de notion d'héritage et de paramétrage... alors il y aurai une floppé de texte avec des noms plus ou moins dynamique ... )

Tes précision me seront vraiment utile merci encore. Pour la traduction google... quand j'ai dit à mon Boss qu'il faudrait 40 jours pour faire toutes les traductions il a répondu ... Il a dit que c'est inadmissible avec les traduction automatique et il m'a montré google translate par son navigateur.
J'ai essayé en mode programmation. Mais il faut soit le winget... et ça il en veut pas... soit passer par l'URL mais le pb est que du coup la notion d'auhentification n'est pas transmise entre google et mon site ... donc inutilisable. Google translate marche bien mais pour un site de présentation très classique (certainement la majorité des sites).

Si quelqu'un a réussi à passer ces désagréments...
Sinon je tiens au courant de toute avancée de ma part.

[Pelote2012]

Bon la solution la plus probante reste quand même la traduction en BDD, donc je clos, faute de trouver une solution plus propre