Discussion :

[misterakm]

Bonjour !

Voilà, pour l'interface utilisateur, traduire avec Zend_Translate et Zend_Locale est relativement aisé.

Qu'en est-il pour la traduction de ce qui est contenu dans les objets ?

Exemple : un article de blog contient un titre et un message. Cependant, si j'ai un site multi-langues, y'a-t-il un support dans le framework pour simplifier la tâche du développeur ou doit-il, comme je pense, établir lui même son modèle relationnel (tables et champs dans la base de données) pour tenir compte de ceci ?

Bonus: utiliser Doctrine peut-il aider d'une façon ou d'une autre ?

Merci :-)

[stealth35]

rien ne t'empêche d'utiliser le Google Translate avec Zend\Gdata

[misterakm]

stealth35, merci pour ta réponse mais, malheureusement, une application professionnelle ne peut pas se contenter d'une traduction de Google Translate. Il y aura une personne responsable de la traduction du contenu en plusieurs autres langues.

[stealth35]

donc quel est le probleme ???
un Zend_Translate suffis, a toi de joué avec le format de traduction que tu veux après

[misterakm]

Donc tu me suggères de traduire chaque titre de chaque article d'un blog par exemple ? Comment faire si les titres changent sachant que les titres sont contenus dans une base de données ? Même question pour les messages des news, par exemple ? Supposons 5 langues.

Quelle serait la marche à suivre avec Zend_Translate pour traduire les messages qui font une centaine de lignes (par exemple) ?

Zend_Translate est utile pour traduire des chaines de caractères de l'interface web. Exemple "Bienvenue utilisateur".' '.$username;

et alors il suffit de reprendre (gettext, XLIFF, array, ...) la chaine "Bienvenue utilisateur" et d'en donner l'équivalent dans les 4 autres langues.

Or, moi ce que je cherche à savoir c'est si le framework apporte un support du style :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
Message $m = ...; // message récupéré depuis la base de données
$m->getTitle(); // renvoie le titre en français si le contexte (Zend_Locale) est en français

[stealth35]

et ton titre en français il est stocker/editer ou ?

[FERDIKAM]

moi je me suis inspiré du tutoriel http://g-rossolini.developpez.com/tutoriels/php/exemple-abstraction/
Donc pour répondre à ta question, c'est dans le modèle que tu gère la traduction des objets