Discussion :

[sami_c]

Bonjour,
Avec sympfony, j'ai généré la partie Back office, cependant il y a beaucoup de messages qui sont en anglais : libellé des boutons (Save ou Save and add) messages d'alertes/erreurs (An object with the same "libelle_fr" already exist ) ... où est-ce que je peux trouver ces textes afin de les traduire ? sinon existe-t-il une version 100% fr ??

j'ai trouvé ceci :
http://www.amicalement-web.net/tradu...ny/2009/06/09/

j'ai fais les modifs, je me suis assuré des fichiers de traduction, mais faut-il que je régénère de nouveau le backend ? car en actualisant mon backend actuel, il n'y rien qui change !!

merci

[Michel Rotta]

Il existe sur le site de symfony, des fichiers de traduction pour les modules admins (qui ne sont pas nécessairement liés au backend).

Je ne sais plus où, mais google est ton amis.


Les fichiers de traduction sont très sensible au cache, une bonne solution consiste à effacer manuellement tout le contenu du dossier cache et tous les dossier qu'y si trouvent. La traduction, si les paramètres sont correcte apparait alors.

[spike2]

Sinon un exemple que j'ai sous la main, si c'est bien pour l'avoir en français et non en anglais et français :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
generator:
  class: sfDoctrineGenerator
  param:
    model_class:           Model
    theme:                 admin
    non_verbose_templates: true
    with_show:             false
    singular:              ~
    plural:                ~
    route_prefix:          model
    with_doctrine_route:   true
    actions_base_class:    sfActions
 
    config:
      actions: ~
      fields:
        champs1: { label: Mon champs}
        UneRelation: { label: 'Ma relation' }
      list:
        title:   Liste de ma table
        display: [id, intitule, une_relation]
        actions:
          _new:           { label: 'Ajouter un nouvel objet' }
        object_actions:
          _edit:          { label: Modifier }
          _delete:        { label: Supprimer }
        batch_actions:
          _delete:        { label: Supprimer }
      filter:  ~
      form:    ~
      edit:
        title:            Modification de "%%intitule%%"
        actions:
          _delete:        { label: supprimer }
          _save:          { label: Sauvegarder }
          _list:          { label: Revenir à la liste }
      new:
        title:            Nouvel objet
        actions:
          _list:          { label: 'Revenir à la liste' }
          _save_and_add:  { label: 'Sauver et ajouter' }
          _save:          { label: 'Sauvegarder' }

Plus d'infos ici

[spike2]

J'avais pas vu ton lien, je crois que je vais perdre un peu moins de temps parfois ^^

[Michel Rotta]

C'est sur qu'en utilisant l'i18n on va aller plus vite...

... et avoir l'interface en plusieurs langues...

[sami_c]

...
Les fichiers de traduction sont très sensible au cache, une bonne solution consiste à effacer manuellement tout le contenu du dossier cache et tous les dossier qu'y si trouvent. La traduction, si les paramètres sont correcte apparait alors.

en effet, j'ai vidé le cache est ça marche nickel

[Despecrew]

Bonjour,

Quelle version de Symfony utilises-tu ?
Chez moi ça ne marche pas avec la version 1.4..

[Michel Rotta]

Je crains que chaque problème ne soit différents.

Je te propose d'ouvrir ton propre sujet dans ce même forum et nous y trouverons une solution. J'espère !

[Despecrew]

Bonsoir,

Veuillez m'excuser.
Dorénavant mon problème de traduction de l'admin generator est résolu.
J'ai pas compris pourquoi ni comment mais tout d'un coup ça a marché (en suivant la méthode du lien cité plus haut).

[Michel Rotta]

C'est un peu le problème de l'i18n dans symfony.

L'installation merde longtemps et ce met à marcher d'un coup, un peu magiquement (ceci n'est pas une blague).

Généralement, une fois que cela marche, cela continue de marcher.

Bonne chance.