Discussion :

[jawad62]

Bonjour,

Je vais essayer de formuler mon problème le plus clairement possible.
J'ai crée une application Swing avec Maven.
A un moment J'ecris dans un textArea le contenue d'un fichier en arabe.
Le problème est que cela ne marche que si J'ai positionné la langue arabe dans les options du systeme "Region et langue" (Je suis sous windows 7), sinon j'ai des caractères bizarres.
Mon but est que cela marche tout le temps sans que l'utilisateur change sa config système.
Ensuite après pas mal de test, j'ai pris exactement le même code que mon projet Maven que j'ai inséré dans un nouveau projet Java avec Netbeans, mais cette fois ci sans Maven.
Et maintenant tout fonctionne correctement, quelquesoit la langue du système, mon projet affiche bien ce que je veux.
La seule difference entre les deux projets est que le premier a été buildé avec Maven et pas le second.

Si vous avez compris la problématique, avez des suggestions sur une configuration à faire avec Maven pour remédier au problème, car j'ai vraiment envie de continuer ce projet avec Maven.

Merci pour vos réponses.

[gboissinot]

Choisis l'enconding avec lequel tu veux compiler l'application et configure Maven pour utiliser cette encoding.

Exemple avec UTF-8

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
 
<properties>
  <project.build.sourceEncoding>UTF-8</project.build.sourceEncoding>
</properties>

[jawad62]

Merci pour ta réponse,

Mais j'ai déjà essayé cela, avec UTF-8, Windows-1256(c'est l'encodage qui marchait bien sur l'autre projet).

Après j'ai oublié cette piste.

C'est comme si que mon appli faite avec Maven utilise par défaut le paramétrage système.

Je peux peut-etre essayer avec un autre encode du style ANSI.Je sais tellement pas quoi faire que j'essaie tout et n'importe quoi!

Je vous tiens au courant si j'ai du nouveau en tout cas.

[tchize_]

pourriez vous nous donner

-> le fichier "arabe" (en attachement pour qu'on voie sa forme exacte)
-> le code que vous utilisez pour le lire et l'afficher dans un JTexteArea (en utilisant les balises code du forum)
-> éventuellement votre pom.xml (idem, balises code)

[jawad62]

Code qui lit le fichier et l'affiche dans un JtextPane (J'ai essayé cela pensant que ça changerait quelque chose avec le JTextArea mais en vain, c'est le meme résultat)

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
 
 
 private JFileChooser chooser;
    private final Locale localeSA = new Locale("ar", "SA");
    private FileUtil tool;
    private static final String NEW_LINE = "\r\n"; 
 
 
//événement de la fenêtre qui affiche le contenu d'un fichier arabe
private void openItemActionPerformed(java.awt.event.ActionEvent evt) {                                         
 
        chooser = new JFileChooser();
        int returnVal = chooser.showOpenDialog(MorpharFrame.this);
        if (returnVal == JFileChooser.APPROVE_OPTION) {
            copyFileToTextArea(chooser.getSelectedFile(), viewFile, localeSA);
 
        } else {
            System.out.println("there was a problem in opening file");
        }
 
    }    
 
 
/**
     * Write a text file to a textArea with a selected Loacle
     * @param file : the file to copy
     * @param jTextArea
     * @param locale
     */
    private void copyFileToTextArea(File file, JTextPane jTextArea, Locale locale) {
 
      //  logger = Logger.getLogger(MorpharFrame.class);
      //  PropertyConfigurator.configure("log4j.properties");
 
        StringBuffer text = new StringBuffer();
        readFile(file, text);
       // logger.info("the readind file is : " + text);
        System.out.println("the readind file is : " + text);
        Font font = new Font(Font.SERIF,Font.BOLD,22);
 
        jTextArea.setFont(font);
        jTextArea.setComponentOrientation(ComponentOrientation.getOrientation(locale));
        jTextArea.setText(text.toString());
 
        //Affichage en console (meme probleme que dans le JTextPane)
         System.out.println("Text area after outPut : " + jTextArea.getText());
 
 
    }
 
 
 
 
 /**
     * Read a file and put it in a StringBuffer
     * @param file
     * @param text
     */
    private void readFile(File file, StringBuffer text) {
        try {
            FileInputStream fis;
            fis = new FileInputStream(file);
            BufferedReader br = new BufferedReader(new InputStreamReader(fis));
            br = new BufferedReader(new InputStreamReader(fis));
            String read;
            while ((read = br.readLine()) != null) {
                text.append(read).append(NEW_LINE);
            }
        } catch (IOException ex) {
            String error = ex.getMessage();
            System.out.println(error);
        }
    }

Le pom.xml :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
 
 
<project xmlns="http://maven.apache.org/POM/4.0.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
  xsi:schemaLocation="http://maven.apache.org/POM/4.0.0 http://maven.apache.org/maven-v4_0_0.xsd">
    <modelVersion>4.0.0</modelVersion>
    <groupId>org..........morphar</groupId>
    <artifactId>Morphar</artifactId>
    <packaging>jar</packaging>
    <version>1.0-SNAPSHOT</version>
    <name>Morphar</name>
    <url>http://maven.apache.org</url>
    <build>
        <plugins>
            <plugin>
                <groupId>org.apache.maven.plugins</groupId>
                <artifactId>maven-compiler-plugin</artifactId>
                <version>2.0.2</version>
                <configuration>
                    <source>1.6</source>
                    <target>1.6</target>
                    <encoding>${project.build.sourceEncoding}</encoding>
                </configuration>
            </plugin>
            <plugin>
                <groupId>org.apache.maven.plugins</groupId>
                <artifactId>maven-resources-plugin</artifactId>
                <version>2.2</version>
                <configuration>
                    <encoding>${project.build.sourceEncoding}</encoding>
                </configuration>
            </plugin>
        </plugins>
    </build>
    <repositories>
        <repository>
            <url>http://download.java.net/maven/2/</url>
            <id>beans-binding</id>
            <layout>default</layout>
            <name>Repository for library Library[beans-binding]</name>
 
            <releases>
                <enabled>true</enabled>
            </releases>
            <snapshots>
                <enabled>true</enabled>
            </snapshots>
        </repository>
 
        <repository>
            <id>repo objectweb</id>
            <url>http://maven.objectweb.org/maven2-snapshot</url>
            <releases>
                <enabled>false</enabled>
            </releases>
            <snapshots>
                <enabled>true</enabled>
            </snapshots>
        </repository>
    </repositories>
    <dependencies>
        <dependency>
            <groupId>junit</groupId>
            <artifactId>junit</artifactId>
            <version>4.8.1</version>
            <scope>test</scope>
        </dependency>
 
 
    <!-- Spring framework -->
        <dependency>
            <groupId>org.springframework</groupId>
            <artifactId>spring</artifactId>
            <version>2.5.6</version>
        </dependency>
        <dependency>
            <groupId>org.jdesktop</groupId>
            <artifactId>beansbinding</artifactId>
            <version>1.2.1</version>
        </dependency>
 
        <!-- Shell library -->
        <dependency>
            <groupId>com.developpez.adiguba</groupId>
            <artifactId>Shell</artifactId>
            <version>1.0.0</version>
        </dependency>
 
	<!-- Log4J -->
 
	<dependency>
		  <groupId>log4j</groupId>
		  <artifactId>log4j</artifactId>
		  <version>1.2.15</version>
		  <scope>provided</scope>
 
		  <exclusions>
			<exclusion>
			  <groupId>javax.mail</groupId>
			  <artifactId>mail</artifactId>
			</exclusion>
			<exclusion>
			  <groupId>javax.jms</groupId>
			  <artifactId>jms</artifactId>
			</exclusion>
			<exclusion>
			  <groupId>com.sun.jdmk</groupId>
			  <artifactId>jmxtools</artifactId>
			</exclusion>
			<exclusion>
			  <groupId>com.sun.jmx</groupId>
			  <artifactId>jmxri</artifactId>
			</exclusion>
		  </exclusions>
 
	</dependency>
 
 
    </dependencies>
    <properties>
        <project.build.sourceEncoding>windows-1256</project.build.sourceEncoding>
    </properties>
</project>

A la base l'encode dans le pom.xml était en UTF-8, j'ai donc essayé windows-1256 mais toujours le même problème.

Et un fichier d'un texte en arabe pour les tests.

voilà l'affichage que j'obtient mais commençant par la droite :

ÇáÈÑåÇä ÇáÃæá: æÌæÏ Çáßæä æÇáÅäÓÇä æÇáÍíÇÉ:
Ýåí ÃÔíÇÁ ÍÇÏËÉ áåÇ ÈÏÇíÉ æäåÇíÉ¡ æãÍÊÇÌÉ Åáì ÛíÑåÇ.
æÇáÍÇÏË æÇáãÍÊÇÌ Åáì ÛíÑå áÇ ÈÏ Ãäå ãÎáæÞ¡ æÇáãÎáæÞ áÇ ÈÏ áå ãä ÎÇáÞ¡
æåÐÇ ÇáÎÇáÞ ÇáÚÙíã åæ Çááå. æÇááå åæ ÇáÐí ÃÎÈÑ Úä äÝÓå ÇáãÞÏÓÉ ÈÃäå ÇáÎÇáÞ ÇáãÏÈÑ áÌãíÚ ÇáßÇÆäÇÊ¡
æåÐÇ ÇáÅÎÈÇÑ ÌÇÁ ãä Çááå ÊÚÇáì Ýí ßÊÈå ÇáÊí ÃäÒáåÇ Úáì ÑÓáå.
ÇÚáã ÃíåÇ ÇáÅäÓÇä ÇáÚÇÞá Ãä ÑÈß ÇáÐí ÎáÞß ãä ÇáÚÏã æÑÈÇß ÈÇáäÚã åæ Çááå ÑÈ ÇáÚÇáãíä.
æÇáÚÞáÇÁ ÇáãÄãäæä ÈÇááå ÊÚÇáì áã íÑæå ÈÃÚíäåã¡ æáßäåã ÑÃæÇ ÇáÈÑÇåíä ÇáÏÇáÉ Úáì æÌæÏå¡
æÚáì Ãäå ÇáÎÇáÞ ÇáãÏÈÑ áÌãíÚ ÇáßÇÆäÇÊ ÝÚÑÝæå ÈåÇ. æãä åÐå ÇáÈÑÇåíä

L'affichage exacte ne se fait que si je paramètre le système en arabe, et le même code fonctionne parfaitement quelque soit la lanque du système dans un projet simple sans maven (oui je sais je me répète).

[tchize_]

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

BufferedReader br = new BufferedReader(new InputStreamReader(fis));

vous devez préciser l'encodage du fichier, sinon vous utiliserez l'encodage "plateforme défaut" qui en pratique ne sert à rien.

Exemple, si le fichier est en utf-8:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

BufferedReader br = new BufferedReader(new InputStreamReader(fis,"UTF-8"));

si le fichier est en windows-1256:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
BufferedReader br = new BufferedReader(new InputStreamReader(fis,"WINDOWS-1256")); 
// en supposant que votre jvm gère cet encodage, pas garanti!! Mieux vaux utiliser quelque chose de standard comme l'utf-8