Discussion :

[Ennicolem]

Bonsoir,

Je me permets de venir vous déranger car j'ai un souci.
Je m'essaie à gettext pour réaliser un petit site multilingues. J'ai décoché dans le php.ini la ligne correspondante, j'ai redémarré mon wampserver et n'ai eu aucune erreur. (Je suis sous windows 7 - 64 bits.)

Sauf que ça ne fonctionne pas. La traduction ne se fait pas. Alors pendant plusieurs heures, je cherche sur le net où mon code pourrait être faux. J'essaie de nombreux codes mais rien ne marche. Comme mon environnement de prod (ovh donc linux) est déjà prêt, je le pousse et là magie ça fonctionne !! Donc mon code est bon.

Donc le souci vient de wampserver qui doit être mal configuré mais je n'ai pas d'erreur dans les logs ni au lancement.

Si vous connaissiez une batterie de tests à effectuer pour vérifier que ça fonctionne, je suis preneur.

Un grand merci d'avance.

Serait-ce possible que ce soit à cause du fait que je bosse sur windows ?
Et que pour mes trad, j'utilise fr_FR et en_US et que je compile mes .po en .mo sur mon ubuntu ?

Un conflit windows/linux ?

[ericdebra]

Bonsoir,

Je me suis pas mal documenté sur GetText et j'ai pu lire que ça ne fonctionne pas sous WampServer. J'imagine que t'as déjà eu ta réponse depuis. Envoie ça sur un serveur Linux par exemple et ça devrait marcher si tu as aucune erreur dans ton code.

[grunk]

Bonsoir,

Je me suis pas mal documenté sur GetText et j'ai pu lire que ça ne fonctionne pas sous WampServer. J'imagine que t'as déjà eu ta réponse depuis. Envoie ça sur un serveur Linux par exemple et ça devrait marcher si tu as aucune erreur dans ton code.

Ca fonctionne très bien sous wampserver.
Il y'a juste certaines version de PHP 5.3 (rien à voir avec wampserver) où gettext est buggé sous windows.

Si tu veux gettext sous wampserver soit tu passe en php 5.2 sois en php >=5.3.3

[Ennicolem]

Salut,

Merci pour vos réponses.
En fait non ericdebra je n'ai pas trouvé ma réponse. Personne ne sait que faire et j'ai pourtant essayé plusieurs forums.

@grunk, j'ai installé la dernière version de wamp hier pour voir si ce n'était pas à cause de ça. J'ai donc PHP 5.3.5.

J'ai aussi essayé de télécharger un autre php_gettext.dll que celui fourni dans wamp. Le nouveau pèse 20 ko (contre 40) et me génère l'erreur suivante : Call to undefined function bindtextdomain().

J'ai donc remis l'ancien. J'ai lu aussi parfois qu'il fallait compiler gettext pour php. Qu'est-ce que ça veut dire ? Et comment le faire ? Quelle est cette commande : php --with-gettext et comment l'exécuter ?

J'suis toujours perdu

Ah je lis aussi qu'il faut installer les locales... de quoi il s'agit, comment installer des locales sous windows ?

Merci d'avance

[grunk]

Sur le tout dernier wampserver (32bit) ce code :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
setlocale(LC_ALL,$langue);
putenv("LANG=$langue");
putenv("LC_ALL=$langue");
$tradFile = 'messages';
bindtextdomain($tradFile, ROOT_PATH."includes/lang/");
bind_textdomain_codeset($tradFile,'UTF-8');
textdomain($tradFile);

marche très bien chez moi.

J'ai aussi essayé de télécharger un autre php_gettext.dll que celui fourni dans wamp. Le nouveau pèse 20 ko (contre 40) et me génère l'erreur suivante : Call to undefined function bindtextdomain().

Pour les extension , si tu veux les remplacer il faut trouver la bonne version et c'est généralement très compliquer selon si ton php à été compiler en Vc6, Vc9 et en thread safe ou Non thread safe.

J'ai donc remis l'ancien. J'ai lu aussi parfois qu'il fallait compiler gettext pour php. Qu'est-ce que ça veut dire ? Et comment le faire ? Quelle est cette commande : php --with-gettext et comment l'exécuter ?

Ce sont des paramètres de compilation , dans ton cas quand tu télécharge PHP pour windows ou un wampserver , php est déjà compiler tu n'as donc pas à t'en occuper

[Ennicolem]

Bonjour,

Merci pour ta réponse mais ça ne marche toujours pas.
J'ai installé rapidement sur mon serveur local au boulot (windows XP) qui est en PHP 5.2.11.

Ca ne fonctionne pas non plus. Mon code est le suivant, au cas où :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
setlocale(LC_ALL, $langueLocale); // On modifie les informations de localisation en fonction de la langue
putenv('LANG = $langueLocale'); // On modifie la variable d'environnement
putenv('LC_ALL = $langueLocale');
$nomDesFichiersDeLangue = 'traductions'; // Le nom de nos fichiers .mo
bindtextdomain($nomDesFichiersDeLangue, 'locale'); // On indique le chemin vers les fichiers .mo
bind_textdomain_codeset($nomDesFichiersDeLangue, 'UTF-8');	
textdomain($nomDesFichiersDeLangue); // Le nom du domaine par défaut

Encore merci.