Je connais pas phpLib mais avec Smarty il existe {literal}...{/literal}
Il doit y avoir quelque chose qui y ressemble ... faut consulter la doc.

Une solution effectivement est de mettre toutes...