Pourquoi ne transformes tu pas ton applet en vrai Swing ? Il te suffit de prendre le code qui affiche l'horloge et de la remettre dans un JPanel...

C'est toi qui a développé cet applet ou c'est...