Recherche:

Il faut que tu remettes la variable à FALSE quand tu passes à une autre boite (si j'ai bien suivi, tu fais une requête par société).
D'ailleurs faire ce genre de requêtes imbriquées (si tu fais bien...

Utilise une variable qui trace si tu as déjà affiché l'adresse ou non.
Schématiquement :

if ($adresse !== TRUE) {
echo $row_client_affiche['ADRESSE'];
$adresse = TRUE:
}