Salut,

Tu as bien mis :

<meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
Dans le HEAD de ton layout ?

Si c'est déjà le cas, je pense que ton lighttpd doit probablement...