En quoi ça choque ?
Pouvoir="Être capable de faire quelque chose" (source: atilf.atilf.fr)
"les autorités pénitentiaires n’ont pas eu la capacité de déceler..."
Surtout si c'est traduit de...