$image = str_replace( array( '\\', '\'' ), array( '\\\\', '\'\'' ), $image );
addslashes est ton amie, même si ce ne résoud pas forcément le problème.