je réponds très tardivement mais je ne comprends pas le problème.

tu as un tableau de tableau (ce n'est pas la même chose qu'un tableau à deux dimention)

la méthode du spliter est une simple...