Recherche:

Tu as vérifié que le chemin c:\Program Files (x86)\Olga 2000 existait bien sur les PC qui posent soucis ?
Sur un windows 32 bits, il me semble que "Program Files (x86)" n'existe pas (pas de...

sur la machine en question, essaie d'accéder aux dossiers en mettant leur emplacement dans l'explorateur de fichier, tu verras ainsi si tu as l'accès à chacun, pour commencer.
Je pense comme...

FichierSource = Left(FichierACopier, Ou - 1)
FichierACopier = Mid(FichierACopier, Ou + 1)
Ou = InStr(FichierACopier, "|")

ça devrait sauter aux yeux si j’extraie ces 3 lignes là, non ? :D
Ou...