Le '\0' final n'a rien à voir avec le problème. D'ailleurs si le tableau contient une chaine, elle est déjà terminée par un '\0'.