Vous ne pouvez pas appliquer un update directement avec une fonction d'agrégat.

Faites l'update classique (j'ai supposé que la jointure entre les deux tables était sur col2 et pas col3) :
...